つい (tsui)
つい — “မရည်ရွယ်ဘဲ / မတတ်နိုင်ဘဲ”
ပုံစံ
-
つい + 動詞(た形・てしまった)つい + အတိတ်ကြိယာ (つい食べすぎた, つい読んでしまった)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ချိတ်ဆက်ပုံ
つい သည် ကြိယာ၏ ရှေ့တည့်တည့်တွင် ရှိသည်။ ダイエット中なのに、つい食べすぎた။ ပြောသူက မလုပ်သင့်မှန်း သိသော်လည်း လုပ်မိသွားသည်။ အားနည်းသည့်အခိုက်အတန့် သို့မဟုတ် အကျင့်ကို ဖော်ပြသည်။
~てしまう နှင့် မကြာခဏ
~てしまった ထည့်လျှင် နောင်တရမှုက ပိုရှင်းလင်းသည်: つい夜遅くまで読んでしまった။ ကြိယာသည် များသောအားဖြင့် အတိတ်ဖြစ်ပြီး ပြောသူ နောင်တရသည့် သို့မဟုတ် ရှက်သည့် လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်။
うっかり နှင့် ကွာခြားချက်
つい သည် မလုပ်သင့်သည်ကို လုပ်မိအောင် ဆွဲဆောင်ခံရခြင်းအကြောင်း ဖြစ်သည်။ うっかり က ပေါ့ဆမှု သို့မဟုတ် မေ့လျော့ခြင်း (うっかり忘れた) အကြောင်း ဖြစ်သည်။ အမှန်တကယ် မေ့ခြင်းအတွက် つい မသုံးပါ။
ဥပမာများ
-
ダイエット中(ちゅう)なのに、つい食(た)べすぎた。
Daietto-chū na no ni, tsui tabesugita.
အစာထိန်းနေတာတောင် မသိမသာ အများကြီး စားမိသွားတယ်။
-
面白(おもしろ)くて、つい夜(よる)遅(おそ)くまで読(よ)んでしまった。
Omoshirokute, tsui yoru osoku made yonde shimatta.
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလို့ မရည်ရွယ်ဘဲ ညနက်အထိ ဖတ်မိသွားတယ်။
-
静(しず)かにと言(い)われたのに、つい大(おお)きな声(こえ)を出(だ)した。
Shizuka ni to iwareta no ni, tsui ōkina koe o dashita.
တိတ်တိတ်နေပါလို့ ပြောခံရပေမယ့် မသိမသာ အသံကျယ်ကျယ်ထွက်မိသွားတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- မရည်ရွယ်ဘဲ လုပ်မိသည့် လုပ်ရပ်အတွက်ဖြစ်သည်။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်သည့် လုပ်ရပ်အတွက် မသုံးပါနှင့်။
- များသောအားဖြင့် အတိတ်ကာလ။ つい食べるつもりだ ကဲ့သို့ အနာဂတ်ပုံစံ မသဘာဝကျပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။