せいで (sei de)
~せいで — เพราะ ~ (ตำหนิ)
รูปแบบ
-
名詞+の+せいでคำนาม + のせいで (雨のせいで) -
普通形+せいでรูปธรรมดา + せいで (寝坊したせいで)
ความหมายและการเชื่อม
เช่น 雨のせいで試合が中止になった บอกสาเหตุพร้อมความรู้สึกตำหนิ คำนามใช้ の กริยาและคำคุณศัพท์ -い ใช้รูปธรรมดา คำคุณศัพท์ -な ใช้ な และคำนามในอดีตใช้ だった せい แปลว่า “สาเหตุ, ความผิด”
เปรียบเทียบกับ おかげで และ ため
ใช้ おかげで กับผลลัพธ์ที่ดี และ せいで กับผลลัพธ์ที่ไม่ดี ため บอกสาเหตุอย่างเป็นกลางไม่ว่าดีหรือร้าย จึงไม่มีการตำหนิ せいで พบบ่อยในภาษาพูด แต่ฟังดูเหมือนโยนความผิดให้ใคร จึงต้องระวังว่าพูดกับใคร
ตัวอย่าง
-
雨(あめ)のせいで、試合(しあい)が中止(ちゅうし)になった。
Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta.
เพราะฝนตก การแข่งขันจึงถูกยกเลิก
คำนาม + の + せいで
-
寝坊(ねぼう)したせいで、大切(たいせつ)な電車(でんしゃ)に乗(の)り遅(おく)れた。
Nebō shita sei de, taisetsu na densha ni noriokureta.
เพราะนอนตื่นสาย ฉันจึงตกรถไฟขบวนสำคัญ
โทษความผิดพลาดของตัวเอง
-
道(みち)が混(こ)んでいたせいで、約束(やくそく)に遅(おく)れてしまった。
Michi ga konde ita sei de, yakusoku ni okurete shimatta.
เพราะรถติด ฉันจึงไปสายตามนัด
รูปอดีตธรรมดา + せいで
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าใช้กับผลลัพธ์ที่ดี: × 先生のせいで合格した, ○ 先生のおかげで合格した
- คำนามต้องมี の: × 雨せいで, ○ 雨のせいで