にしたがって (ni shitagatte)
~にしたがって — เมื่อ ~ เปลี่ยนไป / ตาม ~
รูปแบบ
-
動詞辞書形+にしたがってเมื่อการเปลี่ยนแปลงแรกก้าวหน้า สิ่งที่สองก็เปลี่ยนตาม (年を取るにしたがって) -
名詞+にしたがってปฏิบัติตามคำสั่ง กฎ หรือระเบียบ (指示にしたがって)
การใช้แบบ “เปลี่ยนแปลง”
ใน “A にしたがって B” เมื่อ A ก้าวหน้า B ก็เปลี่ยนไปทีละน้อย ทั้ง A และ B แสดงการเปลี่ยนแปลง เข้ากันได้ดีกับคำวิเศษณ์อย่าง だんだん และ どんどん
การใช้แบบ “ปฏิบัติตาม”
หลังคำนามอย่างคำสั่ง กฎ และการชี้แนะ หมายถึงทำตามที่สิ่งนั้นบอก เช่น 係の人の指示にしたがって การใช้แบบเปลี่ยนแปลงใกล้กับ につれて และแบบปฏิบัติตามใกล้กับ に沿って หรือ 通りに ในการใช้แบบเปลี่ยนแปลง อย่าใส่เจตนาหรือคำสั่งในครึ่งหลัง
ตัวอย่าง
-
年(とし)を取(と)るにしたがって、体(からだ)が弱(よわ)くなる。
Toshi o toru ni shitagatte, karada ga yowaku naru.
เมื่ออายุมากขึ้น ร่างกายก็อ่อนแอลง
รูปพจนานุกรมของกริยา + にしたがって: การใช้แบบเปลี่ยนแปลง
-
川(かわ)は下流(かりゅう)に行(い)くにしたがって、だんだん広(ひろ)くなる。
Kawa wa karyū ni iku ni shitagatte, dandan hirokunaru.
เมื่อแม่น้ำไหลลงไปทางปลายน้ำ ก็ค่อย ๆ กว้างขึ้น
การเปลี่ยนแปลงตามสถานที่ ไม่ใช่แค่เวลา
-
係(かかり)の人(ひと)の指示(しじ)にしたがって、外(そと)へ出(で)た。
Kakari no hito no shiji ni shitagatte, soto e deta.
เราออกไปข้างนอกตามคำสั่งของเจ้าหน้าที่
คำนาม + にしたがって: การใช้แบบปฏิบัติตาม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ในการใช้แบบเปลี่ยนแปลง กริยาข้างหน้าเป็นรูปพจนานุกรม (ไม่ใช่รูป た)
- อย่าตามด้วยเจตนาหรือคำสั่งอย่าง 〜よう หรือ 〜てください ให้บรรยายการเปลี่ยนแปลง