によって / による (ni yotte / ni yoru)
~によって/~による — โดย, ขึ้นอยู่กับ, เนื่องจาก
รูปแบบ
-
名詞 + によって + 文คำนาม + によって + ประโยค (โดย / เนื่องจาก / ขึ้นอยู่กับ) -
名詞 + による + 名詞คำนาม + による + คำนาม (เช่น 大雨による被害 ความเสียหายที่เกิดจากฝนตกหนัก)
1. ผู้กระทำในประโยคถูกกระทำ
ในประโยคถูกกระทำ によって ระบุว่าใครเป็นผู้สร้างหรือทำสิ่งหนึ่ง โดยเฉพาะผลงาน การค้นพบ หรือสิ่งประดิษฐ์: この小説は有名な作家によって書かれた ในที่นี้ฟังเป็นทางการกว่า に และใช้กับสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น ไม่ใช่การกระทำธรรมดาที่ทำต่อบุคคล
2. สาเหตุหรือเหตุผล
によって ยังแสดงสาเหตุของเหตุการณ์ ซึ่งมักเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์: 大雨によって電車が止まった เป็นสำนวนภาษาเขียนหรือแบบข่าว เมื่อขยายคำนามจะเป็น による: 大雨による遅れ
3. ขึ้นอยู่กับกรณี
เมื่อคำนามเป็นปัจจัยที่เปลี่ยนแปลงได้ (人, 国, 場合, 時代) によって หมายความว่าผลต่างกันไปตามปัจจัยนั้น: 人によって考え方は違う ประโยคที่ตามมามักบอกว่า ‘ต่างกัน’ ‘หลากหลาย’ หรือ ‘เปลี่ยนไป’ (違う, さまざまだ, 変わる)
ตัวอย่าง
-
この小説(しょうせつ)は有名(ゆうめい)な作家(さっか)によって書(か)かれた。
Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakareta.
นิยายเรื่องนี้เขียนโดยนักเขียนผู้มีชื่อเสียง
ผู้กระทำในประโยคถูกกระทำ (ผลงานที่ถูกสร้างขึ้น)
-
人(ひと)によって、物事(ものごと)の考(かんが)え方(かた)はさまざまだ。
Hito ni yotte, monogoto no kangaekata wa samazama da.
ขึ้นอยู่กับแต่ละคน วิธีคิดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ก็หลากหลาย
การใช้แบบ “ขึ้นอยู่กับ” さまざまだ ยืนยันความหลากหลาย
-
大雨(おおあめ)によって、電車(でんしゃ)が止(と)まってしまった。
Ōame ni yotte, densha ga tomatte shimatta.
เพราะฝนตกหนัก รถไฟจึงหยุดวิ่งไปเสียแล้ว
การใช้แบบสาเหตุ てしまった เพิ่มความรู้สึกเสียดายหรือผลที่ไม่พึงประสงค์
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- หน้าคำนาม เปลี่ยน によって เป็น による (大雨による被害) หน้ากริยาหรือต้นประโยคใช้ によって
- อย่าใช้กับผู้กระทำของประโยคถูกกระทำทั่วไปอย่าง 先生にほめられた (ถูกครูชม) ซึ่งใช้ に によって ใช้กับผลงานที่ถูกสร้าง การค้นพบ และสิ่งทำนองนี้