JLPT Mainichi JLPT
Tiếng Việt
JLPT N3 · Mức độ & phạm vi

せいぜい (seizei)

せいぜい — nhiều nhất cũng chỉ / cùng lắm

Tóm lại · Phó từ nghĩa là “nhiều nhất cũng chỉ, cùng lắm”, kèm cảm giác số lượng là nhỏ. Đi với con số và số lượng, chỉ giới hạn trên của điều được mong đợi. Cũng dùng với nghĩa “hết sức có thể” theo ý cố gắng hết mình.
Đang có chương trình Pro miễn phí — Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.Xem ứng dụng

Mẫu câu

  • せいぜい+数量(+だ/しか〜ない) nhiều nhất + số lượng (せいぜい十人だ)
  • せいぜい+動詞(命令・努力) cố gắng hết sức (せいぜい頑張ってください)

Giới hạn trên

Như trong せいぜい五分しか変わらない hay せいぜい十人だ, chỉ ra mức trần của một con số hay số lượng và đánh giá rằng không hơn, và là nhỏ. Giống たかが, có thể mang cảm giác hơi coi nhẹ, kỳ vọng thấp. Đi cặp với しか〜ない, だけ và ぐらい.

“Hãy cố hết sức” và lưu ý

Như trong せいぜい頑張って, cũng có thể nghĩa là “hãy cố hết sức có thể”. Nhưng nó có thể nghe mỉa mai hoặc kẻ cả, nên đừng dùng với cấp trên. So với 最大で hay 多くても, nó thân mật hơn và bao gồm sự đánh giá của người nói.

Ví dụ

  • 急(いそ)いでも、せいぜい五分(ごふん)しか変(か)わらない。

    Isoide mo, seizei gofun shika kawaranai.

    Dù có vội thì cũng chỉ chênh được nhiều nhất năm phút.

    Với しか〜ない: chỉ thay đổi rất ít.

  • この店(みせ)の客(きゃく)は、多(おお)くてもせいぜい十人(じゅうにん)だ。

    Kono mise no kyaku wa, ōkute mo seizei jūnin da.

    Cửa hàng này nhiều lắm cũng chỉ khoảng mười khách.

    Giới hạn trên của số lượng.

  • どんなに急(いそ)いでも、せいぜい十分(じゅっぷん)早(はや)くなるだけだ。

    Donna ni isoide mo, seizei juppun hayaku naru dake da.

    Dù có vội đến đâu thì cùng lắm cũng chỉ nhanh hơn mười phút thôi.

    Với だけ: chỉ được chừng đó.

Lỗi thường gặp

  • Đừng dùng cho số lượng lớn; nó ngụ ý số lượng nhỏ: × せいぜい百万人も来た.
  • せいぜい頑張って có thể nghe mỉa mai, nên tránh dùng với cấp trên.
Mừng ra mắt ứng dụng — Đang có chương trình Pro miễn phí

Mừng ra mắt ứng dụng

Đang có chương trình Pro miễn phí

Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.

Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.

Mở trên điện thoại

Mainichi JLPT

QR code

Quét mã QR bằng camera để tải ứng dụng trên điện thoại.

safa-lang.com/download/jlpt/