يُرجّح أن ذلك الشخص سعيد اليوم.
اعرض الإجابة والقراءة ومعاني الكلمات
उहाँ आज खुसी हुनुहोला।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| उहाँ | uhā̃ | ذلك الشخص (صيغة احترام) |
| आज | āja | اليوم |
| खुसी | khusī | سعيد |
| हुनुहोला | hunuholā | يُرجّح أنه يكون (تخمين بصيغة احترام) |
GRAMMAR / 31
भोलि पानी पर्छ जस्तो लाग्छ।
bholi pānī parcha jasto lāgcha
أظنّ أنّها ستمطر غدًا.
النمط والاختيار
الرأي باستخدام मलाई लाग्छ
मलाई लाग्छ… (أظنّ/يبدو لي أنّ…)
يعني تركيب صاحب الانطباع + [المحتوى] + जस्तो लाग्छ «يبدو لذلك الشخص أنّ…».
الفعل هو लाग्नु نفسه في जाडो लाग्छ، لكنه يأخذ هنا محتوى فكرة.
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام |
|---|---|
| मलाई उहाँ घरमा हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ। malāī uhā̃ gharmā hunuhuncha jasto lāgcha | أظنّ أنّ ذلك الشخص في البيت. تطابق हुनुहुन्छ ذلك الشخص، وتنتمي लाग्छ إلى تركيب «يبدو لي». |
| मलाई उहाँ घरमा हुनुहुन्छ जस्तो लाग्यो। malāī uhā̃ gharmā hunuhuncha jasto lāgyo | ظننت أنّ ذلك الشخص في البيت. تضع लाग्यो الانطباع في الماضي. |
يَرِد أيضًا الترتيب मलाई लाग्छ, … (malāī lāgcha، أظنّ…). وتنفي लाग्दैन (lāgdaina) الانطباع.
تؤكّد यो ठीक हो (هذا صحيح) الصحّة، وتفترض यो ठीक होला (لعلّ هذا صحيح) صحّته، وتترك यो ठीक हुन सक्छ (قد يكون هذا صحيحًا) الاحتمال مفتوحًا.
لا تعبّر होला وहुन सक्छ عن نسب مئوية ثابتة للاحتمال.
تفترض उहाँ जानुभएको होला (لعلّه/لعلّها قد ذهب/ذهبت) أنّ الشخص ذهب.
تجمع صيغة التامّ باحترام -नुभएको مع होला.
وحذف الدلالة الاحتمالية وقول जानुभयो بدلًا منها يُخبر بوقوع الحدث.
الفعل بصيغة -नु مع पर्छ يعبّر عن الضرورة. أمّا صيغة التامّ مع हुनु पर्छ فتعبّر عن استنتاج لما يُرجَّح أنّه حدث. انظر إلى الصيغة السابقة.
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام |
|---|---|
| उहाँलाई जानु पर्छ। uhā̃lāī jānu parcha | على ذلك الشخص أن يذهب: فعل مطلوب. |
| उहाँ जानुभएको हुनु पर्छ। uhā̃ jānubhaeko hunu parcha | لا بدّ أنّ ذلك الشخص قد ذهب: استنتاج من قرائن. |
تترك हुन सक्छ (huna sakcha، قد يكون) الاحتمال مفتوحًا. وتختلف हुनु पर्छ الاستنتاجية أيضًا عن الإخبار بحقيقة متحقَّق منها.
تفترض नआएको होला أنّ الشخص لم يأتِ، وتعبّر आउन सक्नुहुन्न عن عدم القدرة على المجيء باحترام، وتذكر आउनुभएको छैन أنّ الشخص لم يأتِ باحترام.
حافظ على ما يشمله النفي، وعلى الفرق بين الظنّ والإخبار.
محور التدريب: يستخدم الظنّ باحترام हुनुहोला، بخلاف الإخبار بـ हुनुहुन्छ أو النفي بـ हुनुहुन्न.
تشير होला إلى الظنّ، بخلاف छ التي تقرّر الحالة الحالية.
لـ पर्छ وظيفتان مختلفتان في الضرورة والاستنتاج.
MAKE IT YOURS
उहाँ आज खुसी हुनुहोला।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| उहाँ | uhā̃ | ذلك الشخص (صيغة احترام) |
| आज | āja | اليوم |
| खुसी | khusī | سعيد |
| हुनुहोला | hunuholā | يُرجّح أنه يكون (تخمين بصيغة احترام) |
यो चिया तातो होला।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| यो | yo | هذا؛ هذه |
| चिया | ciyā | شاي |
| तातो | tāto | ساخن؛ دافئ |
| होला | holā | يُرجّح أنه؛ ربما يكون |
तपाईं आज खुसी हुनुहोला।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| तपाईं | tapāī̃ | أنتَ / أنتِ، باحترام |
| आज | āja | اليوم |
| खुसी | khusī | سعيد |
| हुनुहोला | hunuholā | يُرجّح أنه يكون (تخمين بصيغة احترام) |