저는 집에서 와요.
정답·읽기·단어 뜻 보기
म घरबाट आउँछु।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| म | ma | 나·저 |
| घरबाट | gharbāṭa | 집에서 |
| आउँछु | āũchu | 와요(내가) |
GRAMMAR / 05
म घरमा बस्छु।
ma gharmā baschu
저는 집에 살아요.
문장 틀과 형태 선택
देखि/बाट = ~부터·~에서
출발점을 말하는 용법은 겹치기도 합니다.
교통수단에는 बाट를 씁니다.
देखि(dekhi)는 시간이나 공간의 시작점을 나타냅니다. बाट(bāṭa)는 출발점·출처뿐 아니라 경로나 교통수단도 나타냅니다. घरदेखि विद्यालयसम्म(집에서 학교까지)는 범위를, घरबाट आएँ(집에서 왔어요)는 어디서 왔는지를 말합니다.
공간의 시작점에서는 두 표현이 겹칠 수 있습니다. देखि가 시간에만 쓰이는 것은 아닙니다.
बिहानदेखि काम गर्दै छु(아침부터 일하고 있어요)는 아침부터 이어지는 일을 말합니다. भोलिदेखि는 ‘내일부터’이므로 देखि가 반드시 지금까지의 지속을 뜻하지는 않습니다. बाट도 시간의 시작에 쓰이지만, 기본 시작점 표현으로 देखि를 익히세요. बसबाट जान्छु(버스로 가요)는 교통수단입니다.
여기서 बाट를 देखि로 바꾸면 ‘버스로’라는 뜻을 유지할 수 없습니다.
विद्यालयमा는 장소, शिक्षकलाई는 받는 사람이나 동작의 대상을 나타냅니다. लाई는 특정한 사람 목적어에 붙을 수 있지만 모든 목적어에 붙이지는 않습니다. 기본 표현 किताब पढ्छु(책을 읽어요)에는 없습니다.
मलाई जाडो लाग्छ(저는 추워요)에서는 감각을 느끼는 사람을 나타냅니다.
मसँग किताब छ(저는 책이 있어요)는 가지고 있음을, यो मेरो किताब हो(이것은 제 책이에요)는 누구의 것인지를 말합니다. सँग는 साथीसँग जान्छु(친구와 가요)처럼 동행도 나타냅니다.
को/की/का는 주인의 성별이 아니라 뒤의 명사와 구조에 맞춥니다. मेरो छोरा(내 아들) / मेरी छोरी(내 딸) / मेरा साथीहरू(내 친구들)를 비교하세요.
कलमले लेख्छु(펜으로 써요)는 쓰는 도구, बसबाट जान्छु(버스로 가요)는 교통수단, बसमा छु(저는 버스 안에 있어요)는 위치를 나타냅니다. ले는 मैले पढेँ(저는 읽었어요·공부했어요)처럼 행위자도 나타냅니다.
도구인 कलमले가 글을 쓰는 사람은 아닙니다.
पाँच बजेसम्म는 동사에 따라 ‘5시까지 계속’ 또는 ‘5시까지 완료’, पाँच बजेतिर는 ‘5시쯤’입니다. घरमा는 ‘집에’, घरतिर는 ‘집 쪽으로’입니다.
복수형 뒤에 조사를 붙입니다: साथी + हरू + सँग.
대명사는 조사를 기계적으로 겹치지 말고 मलाई, मैले, मसँग, मेरो처럼 함께 익히세요.
| 상황과 형태 | 뜻과 선택 기준 |
|---|---|
| 시간의 시작 बिहानदेखि / bihāndekhi | 아침부터. बाट도 시간에 쓰이지만 기본 시작점 표현으로 देखि를 익히세요. |
| 어느 곳에서 오기 घरबाट आएँ / gharbāṭa āẽ | 집에서 왔어요. देखि도 공간의 시작점을 나타내므로 용법이 겹칩니다. |
| 시작점부터 끝점까지 घरदेखि विद्यालयसम्म / ghardekhi vidyālayasamma | 집에서 학교까지. बाट…सम्म도 가능하며 틀렸다고 단정할 수 없습니다. |
| 교통수단 बसबाट / basbāṭa | 버스로. बसदेखि는 버스를 교통수단이 아닌 출발점으로 삼습니다. |
연습 포인트: बाट는 이동의 출발점, सम्म는 끝점, मा는 장소를 나타내며 명사 뒤에 붙어요.
동행하는 사람에게는 सँग를 씁니다. 끝점의 सम्म, 출발점의 बाट와 구별하세요.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 | 짧은 문장 틀 |
|---|---|---|
| मा mā | ~에·~에서(장소·시간) | घरमा / gharmā |
| लाई lāī | 받는 사람·표시된 목적어·느끼는 사람 | रामलाई / rāmlāī |
| को・का・की ko / kā / kī | ~의: 뒤의 명사에 맞춰 형태가 바뀜 | रामको किताब / rāmko kitāb |
| बाट bāṭa | ~에서·~로부터 / 교통수단으로 | बसबाट / basbāṭa |
| देखि dekhi | ~부터·~이래로 | बिहानदेखि / bihāndekhi |
| सम्म samma | ~까지 | पाँच बजेसम्म / pā̃c bajesamma |
| देखि…सम्म dekhi…samma | ~부터 ~까지 | सोमबारदेखि शुक्रबारसम्म / sombārdekhi śukrabārsamma |
| ले le | 도구로 / 행위자 표시는 테마 11 | कलमले / kalamle |
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 | 짧은 문장 틀 |
|---|---|---|
| सँग・सित sãga / sita | ~와·~와 함께 | साथीसँग / sāthīsãga |
| को साथ ko sāth | ~와 함께: 명사에 붙는 सँग와는 구조가 다름 | साथीको साथ / sāthīko sāth |
| 人+सँग+物+छ person + sãga + thing + cha | 소유: 가진 사람이 아니라 물건에 맞춰 छ를 선택 | मसँग कलम छ / masãga kalam cha |
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 | 짧은 문장 틀 |
|---|---|---|
| तिर・तर्फ・पट्टि tira / tarpha / paṭṭi | ~쪽으로·~쪽에 / तिर는 대략적인 시간도 나타냄 | बजारतिर / bajārtira |
| माथि māthi | ~위에 / 단독으로도 ‘위에’ | टेबलमाथि / ṭebalmāthi |
| तल・मुनि tala / muni | ~아래에 / 단독으로 방향을 나타내는 용법과 구별 | टेबलमुनि / ṭebalmuni |
| भित्र・बाहिर bhitra / bāhira | 안에·밖에 | झोलाभित्र / jholābhitra |
| अगाडि・पछाडि agāḍi / pachāḍi | 앞에·뒤에 | घरको अगाडि / gharko agāḍi |
| सामु・सामुन्ने sāmu / sāmunne | ~앞에·누군가의 앞에서 | मेरो सामु / mero sāmu |
| नजिक・निर・छेउ・छेउमा najik / nira / cheu / cheumā | 가까이·곁에 | घरको नजिक / gharko najik |
| बीच・बीचमा・बिच・बिचमा bīc / bīcmā / bic / bicmā | 사이에·가운데에 / 여러 표기가 있음 | दुई घरको बीचमा / duī gharko bīcmā |
| वरिपरि varipari | 주위에 | घरको वरिपरि / gharko varipari |
| पारि・वारि pāri / vāri | 건너편에·이쪽 편에 | खोलापारि / kholāpāri |
| टाढा ṭāḍhā | 멀리 / 기준점에는 बाट를 쓸 수 있음 | घरबाट टाढा / gharbāṭa ṭāḍhā |
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 | 짧은 문장 틀 |
|---|---|---|
| भर・भरि bhara / bhari | 장소 전체에·기간 내내 | दिनभरि / dinbhari |
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 | 짧은 문장 틀 |
|---|---|---|
| को बारेमा・सम्बन्धमा・विषयमा ko bāremā / sambandhamā / viṣayamā | ~에 대해 | नेपालको बारेमा / nepālko bāremā |
| अनुसार anusār | ~에 따라 | नियमअनुसार / niyamanusār |
| बमोजिम・मुताबिक・अनुरूप bamojim / mutābik / anurūp | ~에 맞추어 / 격식 있는 표현까지 확장 | सम्झौताबमोजिम / samjhautābamojim |
| बिना・विना・बेगर binā / vinā / begar | ~없이 / 형태가 비슷하거나 뜻이 같은 표현들 | चिनीबिना / cinībinā |
| बाहेक bāhek | ~외에·~을 제외하고 | आजबाहेक / ājabāhek |
| को सट्टा・को साटो ko saṭṭā / ko sāṭo | ~대신에 | चियाको सट्टा / ciyāko saṭṭā |
| प्रति prati | 태도나 감정이 향하는 대상에 대해 | देशप्रति / deśprati |
| विरुद्ध・विपरीत viruddha / viparīt | ~에 반대하여·~에 어긋나게 / 문맥에 따라 선택 | नियमविरुद्ध / niyamviruddha |
| मार्फत mārphat | ~을 통해 / 행위자와 중개자는 테마 32에서 비교 | साथीमार्फत / sāthīmārphat |
मसँग कलम छ는 문자 그대로 ‘내 곁에 펜이 있다’라는 소유 구조로, ‘저는 펜이 있어요’라는 뜻입니다.
가진 사람이 ‘나’라고 छ를 छु로 바꾸지 않습니다.
साथीसँग जान्छु(친구와 가요)의 सँग는 동행을 나타냅니다.
को/की/का는 뒤의 명사에 맞춥니다. मेरो, हाम्रो, तपाईंको는 ‘나의, 우리의, 상대방의’입니다.
대명사는 격 조사 앞에서 형태가 달라질 수 있습니다: म→मलाई/मैले, उहाँ→उहाँलाई/उहाँले, उहाँहरू→उहाँहरूलाई/उहाँहरूले.
म, मेरो, मलाई, मैले를 문장에서 맡는 역할로 구별하세요.
MAKE IT YOURS
म घरबाट आउँछु।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| म | ma | 나·저 |
| घरबाट | gharbāṭa | 집에서 |
| आउँछु | āũchu | 와요(내가) |
म घरसम्म जान्छु।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| म | ma | 나·저 |
| घरसम्म | gharsamma | 집까지 |
| जान्छु | jānchu | 가요(내가) |
म कोठामा छु।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| म | ma | 나·저 |
| कोठामा | koṭhāmā | 방에 |
| छु | chu | 있어요·~해요(나의 위치·상태) |