さて (sate)
さて — তা হলে / এবার
গঠন
-
さて、〜নতুন বিষয় বা কাজের শুরু (さて、始めましょう)
কীভাবে ব্যবহার করবেন
準備ができました。さて、出発しましょうか-এর মতো করে বিরতির পর এগিয়ে যেতে এটি ব্যবহার হয়। কথায় এটি কিছু শুরুর আগে পালা বদলের ইঙ্গিত হিসেবেও কাজ করে (さて、そろそろ始めましょう)। সভা, ক্লাস ও উপস্থাপনায় প্রবাহ বদলাতে এটি সুবিধাজনক।
অনুরূপ রূপের সাথে তুলনা
এটি では ও それでは-এর কাছাকাছি, কিন্তু さて-তে নিজের মনে গিয়ার বদলানোর অনুভূতি বেশি। চিঠি ও ইমেইলে শুভেচ্ছার পর মূল কাজের কথা শুরু করতে প্রায়ই এটি ব্যবহার হয়: さて、〜の件ですが。আগের বিষয়ের সাথে একেবারে সম্পর্কহীন বিষয়ের জন্য ところで ব্যবহার করুন।
উদাহরণ
-
さて、そろそろ始(はじ)めましょう。
Sate, sorosoro hajimemashō.
তা হলে, এবার শুরু করা যাক।
শুরুর ইঙ্গিত।
-
準備(じゅんび)ができました。さて、出発(しゅっぱつ)しましょうか。
Junbi ga dekimashita. Sate, shuppatsu shimashō ka.
প্রস্তুতি শেষ। এবার তা হলে, রওনা দেব কি?
বিরতির পর পরবর্তী কাজে যাওয়া।
-
さて、次(つぎ)の話題(わだい)に移(うつ)りたいと思(おも)います。
Sate, tsugi no wadai ni utsuritai to omoimasu.
তা হলে, আমি এবার পরের বিষয়ে যেতে চাই।
বক্তৃতায় বিষয় বদল।
সাধারণ ভুল
- সম্পূর্ণ সম্পর্কহীন বিষয় বদলের জন্য ところで ব্যবহার করুন। さて প্রবাহের মধ্যেই একটি বিরতি চিহ্নিত করে।
- এটি বাক্যের শুরুতে বসান এবং কমা দিন, বাক্যের মাঝখানে নয়।