さらに (sara ni)
さらに — furthermore / even more
Pattern
-
文。さらに、〜adds another point (さらに雨も降ってきた) -
さらに+形容詞・動詞even more (さらに上手になりたい)
Adding something
It piles on content of the same direction to what has been said, as in 風が強くなり、さらに雨も降ってきた and 値段が安い上に、さらに送料も無料だ. It goes well with particles such as も and まで. It is more formal than そして and それに and suits writing.
Rising degree
As in さらに上手になりたい, it means going one more step beyond the present state. A word of changing degree follows, such as 上手になる or 大きくなる. It is close to もっと but more formal, suggesting something added on top of what is already considerable.
Examples
-
風(かぜ)が強(つよ)くなり、さらに雨(あめ)も降(ふ)ってきた。
Kaze ga tsuyoku nari, sara ni ame mo futte kita.
The wind got stronger, and furthermore it began to rain.
Adds a second bad condition.
-
値段(ねだん)が安(やす)い上(うえ)に、さらに送料(そうりょう)も無料(むりょう)だ。
Nedan ga yasui ue ni, sara ni sōryō mo muryō da.
Not only is the price low, but on top of that shipping is free.
Adds a second good point.
-
練習(れんしゅう)を重(かさ)ねて、さらに上手(じょうず)になりたい。
Renshū o kasanete, sara ni jōzu ni naritai.
By practicing more and more, I want to get even better.
Degree use: one step further.
Common mistakes
- What you add goes in the same direction as before. For the opposite use しかし.
- It is stiffer than conversational もっと. In casual talk use もっと or それに.