と言(い)うと (to iu to)
と言うと — “speaking of ~ / if you say ~”
Pattern
-
名詞 + と言うと、〜noun + と言うと (夏と言うと、秋と言うと) -
名詞 + と言うと、〜のことですかnoun + と言うと、…のことですか: do you mean ~?
Meaning and connection
With a noun, it is the image the word brings: 夏と言うと、海を思い出す. The second half often has 思い出す, 思い浮かべる, やはり, or a general comment on the topic.
Difference from と言えば
They are mostly interchangeable. と言うと highlights the association with the word itself; と言えば often shifts the conversation to a related topic. The nuance is small.
Confirming a meaning
In conversation, と言うと can also check what the other person means. 田中さんと言うと、あの背の高い人ですか (Tanaka... do you mean the tall man?).
Examples
-
夏(なつ)と言(い)うと、海(うみ)を思(おも)い出(だ)す。
Natsu to iu to, umi o omoidasu.
When you say summer, I think of the sea.
-
京都(きょうと)と言(い)うと、古(ふる)いお寺(てら)を思(おも)い浮(う)かべる。
Kyōto to iu to, furui otera o omoiukaberu.
Speaking of Kyoto, I picture its old temples.
-
秋(あき)と言(い)うと、やはり紅葉(こうよう)が一番(いちばん)美(うつく)しい。
Aki to iu to, yahari kōyō ga ichiban utsukushii.
When it comes to autumn, the fall leaves are the most beautiful after all.
Common mistakes
- It is not a real conditional. Do not use it for a result that follows from an action; use ~と or ~たら.
- The second half is an association or general feeling, so commands and requests do not fit.