て済(す)む (te sumu)
~て済む — “cukup dengan ~ / bisa selesai dengan ~ saja”
Pola
-
名詞 + で + 済む/済ませるkata benda + で + 済む (電話一本で済みました), 済ませる (パン一個で済ませた) -
動詞ない形 + なくて/ないで + 済む~なくて/ないで + 済む = tidak perlu ~ (歩かなくて済んだ)
Kata benda + で 済む
Kata bendanya berupa jumlah kecil atau sarana sederhana, dan で berarti “dengan.” 電話一本で済みました (beres dengan satu telepon). Kata kerja transitif 済ませる dipakai ketika pembicara melakukannya dengan sengaja: パン一個で済ませた (aku mencukupkan diri dengan satu roti).
Bentuk te negatif + 済む
~なくて済む / ~ないで済む berarti “aku tidak perlu ~.” 歩かなくて済んだ berarti untungnya tidak perlu berjalan. Sering menunjukkan kelegaan karena lolos dari sesuatu yang merepotkan.
Tips
Jangan dipakai untuk menggambarkan akhir tindakan semata. Untuk “selesai,” pakai 終わる atau ~てしまう. 済む menekankan bahwa urusannya selesai dengan biaya kecil.
Contoh
-
その件(けん)は電話(でんわ)一本(いっぽん)で済(す)みました。
Sono ken wa denwa ippon de sumimashita.
Urusan itu beres hanya dengan satu telepon.
-
昼食(ちゅうしょく)は、パン一個(いっこ)で済(す)ませた。
Chūshoku wa, pan ikko de sumaseta.
Untuk makan siang, aku mencukupkan diri dengan satu roti.
-
電車(でんしゃ)が動(うご)いていたので、歩(ある)かなくて済(す)んだ。
Densha ga ugoite ita node, arukanakute sunda.
Keretanya beroperasi, jadi aku tidak perlu berjalan kaki.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai untuk akhir yang biasa. 仕事が済んだ boleh, tetapi pola di sini berarti selesai dengan biaya kecil.
- Dengan negatif, bentuknya ~なくて済む (atau ~ないで済む), bukan ~ないて済む.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.