て済(す)む (te sumu)
~て済む — “~ ဖြင့် ပြီးစီးသည် / ~ သာဖြင့် ရသည်”
ပုံစံ
-
名詞 + で + 済む/済ませるနာမ် + で + 済む (電話一本で済みました)၊ 済ませる (パン一個で済ませた) -
動詞ない形 + なくて/ないで + 済む~なくて/ないで + 済む = ~ စရာမလိုတော့ (歩かなくて済んだ)
နာမ် + で 済む
နာမ်သည် ပမာဏအနည်းငယ် သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသော နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး で သည် “ဖြင့်” ဟု ဆိုလိုသည်။ 電話一本で済みました (ဖုန်းတစ်ခေါ်ဖြင့် ပြီးစီးခဲ့သည်)။ ပြောသူက တမင်လုပ်သည့်အခါ အကျိုးသက်ရောက်ကြိယာ 済ませる ကို သုံးသည်- パン一個で済ませた (ပေါင်မုန့်တစ်လုံးဖြင့် ပြီးစီးအောင် လုပ်ခဲ့သည်)။
ငြင်းဆိုပုံ て-ပုံစံ + 済む
~なくて済む / ~ないで済む သည် “~ လုပ်စရာမလိုခဲ့ပါ” ဟု ဆိုလိုသည်။ 歩かなくて済んだ ဆိုသည်မှာ ကံကောင်းစွာ လမ်းလျှောက်စရာမလိုခဲ့ဟု ဆိုလိုသည်။ ဒုက္ခရှိသောအရာမှ လွတ်မြောက်သည့် သက်သာရာရမှုကို မကြာခဏ ပြသည်။
အကြံပြုချက်များ
လုပ်ရပ်၏ ရိုးရိုးပြီးဆုံးခြင်းကို ဖော်ပြရန် မသုံးပါနှင့်။ “ပြီးဆုံးသည်” အတွက် 終わる သို့မဟုတ် ~てしまう ကို သုံးပါ။ 済む သည် ကုန်ကျစရိတ်အနည်းငယ်ဖြင့် ကိစ္စပြီးဆုံးခြင်းကို အလေးပေးသည်။
ဥပမာများ
-
その件(けん)は電話(でんわ)一本(いっぽん)で済(す)みました。
Sono ken wa denwa ippon de sumimashita.
ထိုကိစ္စကို ဖုန်းတစ်ခေါ်တည်းဖြင့် ဖြေရှင်းပြီးခဲ့သည်။
-
昼食(ちゅうしょく)は、パン一個(いっこ)で済(す)ませた。
Chūshoku wa, pan ikko de sumaseta.
နေ့လည်စာကို ပေါင်မုန့်တစ်လုံးတည်းဖြင့် ပြီးစီးအောင် စားလိုက်သည်။
-
電車(でんしゃ)が動(うご)いていたので、歩(ある)かなくて済(す)んだ。
Densha ga ugoite ita node, arukanakute sunda.
ရထားများ ပုံမှန်သွားနေသဖြင့် လမ်းလျှောက်စရာမလိုတော့ခဲ့ပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- သာမန်ပြီးဆုံးခြင်းအတွက် မသုံးပါနှင့်။ 仕事が済んだ ဆိုတာ ရပါသည်၊ သို့သော် ဤပုံစံသည် ကုန်ကျစရိတ်နည်းနည်းနှင့် ဖြေရှင်းပြီးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
- ငြင်းဆိုပုံတွင် ~なくて済む (သို့မဟုတ် ~ないで済む) ဖြစ်ပြီး ~ないて済む မဟုတ်ပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။