といい / たらいい (to ii / tara ii)
~といい/~たらいい — “semoga ~ / sebaiknya ~”
Pola
-
動詞辞書形/ない形 + といいbentuk kamus atau ない + といい: harapan (晴れるといい) -
動詞た形 + らいいbentuk ta + ら + いい: saran atau usul (聞いたらいい) -
〜といいですね/〜といいのですが…といいですね / …といいのですが: harapan yang sopan
Harapan: ~といい
Dipakai untuk hal yang tidak bisa kamu kendalikan, seperti cuaca, hasil, atau pengiriman: 明日晴れるといいですね. Pembicara sedang berharap. Akhiran yang dilembutkan seperti ~のですが membuat harapan lebih sopan.
Saran: ~たらいい
Dipakai saat berbicara kepada orang yang sedang kesulitan: 道に迷ったら、駅の人に聞いたらいいですよ. Artinya “alangkah baiknya kalau kamu melakukan ~.” Bentuk ta + ら dan と sama-sama mungkin, tetapi saran paling alami dengan たら.
Catatan
Untuk saran kepada atasan, ~たらいいですよ bisa terdengar lancang; ~てみてはいかがですか lebih lembut. ~といい untuk harapan tidak pernah menggambarkan tindakan sengaja dirimu sendiri.
Contoh
-
明日(あした)晴(は)れるといいですね。
Ashita hareru to ii desu ne.
Semoga besok cerah.
-
週末(しゅうまつ)までに荷物(にもつ)が届(とど)くといいのですが。
Shūmatsu made ni nimotsu ga todoku to ii no desu ga.
Semoga paketnya tiba sebelum akhir pekan.
-
道(みち)に迷(まよ)ったら、駅(えき)の人(ひと)に聞(き)いたらいいですよ。
Michi ni mayottara, eki no hito ni kiitara ii desu yo.
Kalau tersesat, sebaiknya tanya saja pada orang di stasiun.
Kesalahan umum
- Untuk harapan, pakai hal di luar kendalimu. Untuk rencana sendiri, katakan ~たい atau ~つもりだ.
- Saran memakai たら. Memakai 聞くといいですよ memang mungkin, tetapi 聞いたらいい lebih khas untuk saran langsung.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.