わけがない (wake ga nai)
~わけがない — “mustahil ~”
Pola
-
普通形+わけがないtidak mungkin bahwa ~ -
普通形+わけはないartinya sama, sedikit lebih lunak (が → は)
Ketidakpercayaan yang kuat
Pembicara yakin sesuatu tidak mungkin demikian, dengan akal sehat atau situasi sebagai dasarnya. こんな簡単な問題、間違えるわけがない: terlalu mudah untuk salah.
Cara menyambung
Kata kerja dan kata sifat-い memakai bentuk biasa (負けるわけがない, 高いわけがない). Kata sifat-な memakai な (静かなわけがない), kata benda memakai の (嘘のわけがない). Bentuk lampau juga bisa dipakai: 負けたわけがない.
Dibandingkan dengan ~はずがない
Keduanya hampir identik. ~わけがない lebih emosional dan dipakai dalam ucapan; ~はずがない terdengar sedikit lebih logis. Tidak sama dengan ~わけではない (“belum tentu”).
Contoh
-
こんな簡単(かんたん)な問題(もんだい)、間違(まちが)えるわけがない。
Konna kantan na mondai, machigaeru wake ga nai.
Mustahil saya salah menjawab soal semudah ini.
-
あんなに練習(れんしゅう)した人(ひと)が、負(ま)けるわけがない。
Annani renshuu shita hito ga, makeru wake ga nai.
Mustahil orang yang berlatih sekeras itu akan kalah.
-
子(こ)どもにこの重(おも)い荷物(にもつ)が持(も)てるわけがない。
Kodomo ni kono omoi nimotsu ga moteru wake ga nai.
Mustahil seorang anak bisa membawa barang seberat ini.
Kesalahan umum
- Ini klaim yang kuat, jadi bisa terdengar kasar bila ditujukan kepada seseorang. Hati-hati dalam percakapan sopan.
- Artinya “mustahil”, bukan “tidak mau”. Untuk “tidak boleh begitu saja”, gunakan ~わけにはいかない.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.