わけがない (wake ga nai)
~わけがない — “ဘယ်လိုမှ ~ မဖြစ်နိုင်ဘူး”
ပုံစံ
-
普通形+わけがない~ ဖြစ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး -
普通形+わけはないအဓိပ္ပာယ်တူ၊ အနည်းငယ်ပျော့ (が → は)
ပြင်းထန်သော မယုံကြည်မှု
ပြောသူက သာမန်သိစိတ် သို့မဟုတ် အခြေအနေကို အခြေခံပြီး တစ်ခုခုသည် ထိုသို့မဖြစ်နိုင်ဟု သေချာနေသည်။ こんな簡単な問題、間違えるわけがない: မှားဖို့ အလွန်လွယ်ကူလွန်းသည်။
ချိတ်ဆက်ပုံ
ကြိယာနှင့် い-နာမဝိသေသနတွင် ပုံမှန်ပုံစံသုံးသည် (負けるわけがない, 高いわけがない)။ な-နာမဝိသေသနတွင် な (静かなわけがない)၊ နာမ်တွင် の (嘘のわけがない)။ အတိတ်ပုံစံလည်း သုံးနိုင်သည်: 負けたわけがない။
~はずがない နှင့် နှိုင်းယှဉ်
နှစ်ခုသည် ခက်ခက်ခဲခဲ တူညီသည်။ ~わけがない က စိတ်ခံစားမှုပိုပြင်းပြီး စကားပြောတွင် သုံးသည်။ ~はずがない က အနည်းငယ် ပိုယုတ္တိရှိသည်ပုံ ထင်ရသည်။ ~わけではない (“မဖြစ်မနေမဟုတ်”) နှင့် မတူပါ။
ဥပမာများ
-
こんな簡単(かんたん)な問題(もんだい)、間違(まちが)えるわけがない。
Konna kantan na mondai, machigaeru wake ga nai.
ဒီလောက်လွယ်တဲ့ ပြဿနာကို မှားဖို့ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
-
あんなに練習(れんしゅう)した人(ひと)が、負(ま)けるわけがない。
Annani renshuu shita hito ga, makeru wake ga nai.
အဲဒီလောက် လေ့ကျင့်ခဲ့တဲ့သူ ရှုံးဖို့ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
-
子(こ)どもにこの重(おも)い荷物(にもつ)が持(も)てるわけがない。
Kodomo ni kono omoi nimotsu ga moteru wake ga nai.
ကလေးတစ်ယောက်က ဒီလောက်လေးတဲ့ ဝန်ထုပ်ကို ကိုင်နိုင်ဖို့ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ၎င်းသည် ပြင်းထန်သော ပြောဆိုချက်ဖြစ်သဖြင့် လူတစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းလျှင် ရိုင်းပျနိုင်သည်။ ယဉ်ကျေးစွာ စကားပြောရာတွင် သတိထားပါ။
- “မဖြစ်နိုင်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး “မလုပ်ချင်” မဟုတ်ပါ။ “မတတ်နိုင်ဘူး” အတွက် ~わけにはいかない ကို သုံးပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။