JLPT Mainichi JLPT
Bahasa Indonesia
JLPT N3 · Pola kalimat

ずにはいられない (zuni wa irarenai)

~ずにはいられない — “tidak bisa tidak ~”

Singkatnya · Menggambarkan tindakan yang tidak bisa Anda hentikan karena perasaan kuat atau dorongan hati. Dipasang pada bentuk ない dengan ない diganti ず (する → せず). Makna yang sama dimiliki ~ないではいられない.
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung — Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.Lihat aplikasi

Pola

  • 動詞ない形の「ない」→「ず」+にはいられない 泣かずにはいられない (tidak bisa tidak menangis)
  • 動詞ない形+ないではいられない artinya sama, sedikit lebih santai

Dorongan yang tak terkendali

Suatu pemandangan atau kabar menggerakkan hati pembicara dengan kuat, dan tindakan terjadi hampir dengan sendirinya. この映画を見ると、泣かずにはいられない: setiap kali menontonnya, saya menangis. Tindakannya biasanya sesuatu yang dilakukan pembicara karena wataknya.

Negatif ganda

ずに (tidak melakukan) + はいられない (tidak bisa tetap) = tidak bisa tetap dalam keadaan tidak melakukannya. Jadi hasilnya Anda melakukannya. Kata kerja する memakai せず: 手伝わずにはいられない, 感謝せずにはいられない.

Hal yang perlu diingat

Ini untuk perasaan pembicara sendiri, jadi subjeknya orang pertama, atau orang ketiga yang digambarkan dari sudut pandang pembicara (彼は笑わずにはいられなかった). Tidak dipakai untuk tindakan yang direncanakan.

Contoh

  • この映画(えいが)を見(み)ると、泣(な)かずにはいられない。

    Kono eiga o miru to, nakazu niwa irarenai.

    Setiap kali menonton film ini, saya tidak bisa tidak menangis.

  • こんなに美(うつく)しい景色(けしき)を見(み)ると、写真(しゃしん)を撮(と)らずにはいられない。

    Konna ni utsukushii keshiki o miru to, shashin o torazu niwa irarenai.

    Melihat pemandangan seindah ini, saya tidak bisa tidak memotret.

  • 困(こま)っている人(ひと)を見(み)ると、手伝(てつだ)わずにはいられない。

    Komatte iru hito o miru to, tetsudawazu niwa irarenai.

    Melihat orang yang kesulitan, saya tidak bisa tidak membantu.

Kesalahan umum

  • Gunakan akar bentuk ない + ず (言わずには), dan する menjadi せず (感謝せずには).
  • Ini bukan permintaan sopan atau perintah; hanya menggambarkan dorongan hati.
Spesial peluncuran — Kampanye Pro gratis sedang berlangsung

Spesial peluncuran

Kampanye Pro gratis sedang berlangsung

Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.

Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.

Buka di ponsel

Mainichi JLPT

QR code

Pindai kode QR dengan kamera untuk mengunduh aplikasi di ponsel.

safa-lang.com/download/jlpt/