ずにはいられない (zuni wa irarenai)
~ずにはいられない — “~ မလုပ်ဘဲမနေနိုင်ဘူး”
ပုံစံ
-
動詞ない形の「ない」→「ず」+にはいられない泣かずにはいられない (မငိုဘဲမနေနိုင်) -
動詞ない形+ないではいられないအဓိပ္ပာယ်တူ၊ အနည်းငယ်ပိုပေါ့ပေါ့
ထိန်းမရသော စိတ်လှုပ်ရှားမှု
မြင်ကွင်း သို့မဟုတ် သတင်းတစ်ခုက ပြောသူကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိခိုက်စေပြီး လုပ်ရပ်သည် အလိုအလျောက်ဖြစ်သွားသည်။ この映画を見ると、泣かずにはいられない: ဒီရုပ်ရှင်ကြည့်တိုင်း ငိုမိတယ်။ လုပ်ရပ်သည် များသောအားဖြင့် ပြောသူ၏ သဘာဝအရ လုပ်မိသောအရာ ဖြစ်သည်။
နှစ်ထပ်ငြင်းခြင်း
ずに (မလုပ်ခြင်း) + はいられない (မနေနိုင်) = မလုပ်ဘဲ အခြေအနေမှာ မနေနိုင်။ ထို့ကြောင့် ရလဒ်မှာ လုပ်မိခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ する ကြိယာများသည် せず ကိုသုံးသည်: 手伝わずにはいられない, 感謝せずにはいられない။
မှတ်ထားစရာအချက်များ
၎င်းသည် ပြောသူ၏ ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်အတွက်ဖြစ်သဖြင့် ကတ္တားမှာ ပထမပုဂ္ဂိုလ်၊ သို့မဟုတ် ပြောသူ၏ အမြင်ဖြင့် ဖော်ပြသော တတိယပုဂ္ဂိုလ် (彼は笑わずにはいられなかった) ဖြစ်သည်။ စီစဉ်ထားသော လုပ်ရပ်များအတွက် မသုံးပါ။
ဥပမာများ
-
この映画(えいが)を見(み)ると、泣(な)かずにはいられない。
Kono eiga o miru to, nakazu niwa irarenai.
ဒီရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ရင် ငိုမိဖို့ ရှောင်လို့မရဘူး။
-
こんなに美(うつく)しい景色(けしき)を見(み)ると、写真(しゃしん)を撮(と)らずにはいられない。
Konna ni utsukushii keshiki o miru to, shashin o torazu niwa irarenai.
ဒီလောက်လှတဲ့ မြင်ကွင်းကို မြင်ရင် ဓာတ်ပုံမရိုက်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး။
-
困(こま)っている人(ひと)を見(み)ると、手伝(てつだ)わずにはいられない。
Komatte iru hito o miru to, tetsudawazu niwa irarenai.
အခက်အခဲရှိတဲ့လူကို မြင်ရင် ကူညီဘဲ မနေနိုင်ဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ない-ပုံစံ ပင်စည် + ず သုံးပါ (言わずには)၊ する သည် せず ဖြစ်သည် (感謝せずには)။
- ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် အမိန့်မဟုတ်ပါ။ စိတ်လှုပ်ရှားမှုကိုသာ ဖော်ပြသည်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။