なんか / なんて / など (nanka / nante / nado)
~なんか/~なんて/~など — “hal seperti ~” dan meremehkan
Pola
-
名詞+なんか/なんて/などkata benda + なんか: “hal seperti ~,” sering meremehkan -
普通形(動詞・形容詞)+なんてbentuk biasa + なんて: terkejut atau tak percaya (“masa ~”)
Meremehkan sesuatu
Ditambahkan pada kata benda, seperti 運動なんて atau 宿題なんか, artinya “hal semacam itu” atau “itu bukan apa-apa.” Biasanya diikuti ungkapan negatif seperti 〜ない atau 〜したくない.
Keterkejutan dengan なんて
Setelah klausa, seperti 自分が一等を取るなんて, ia menyatakan “masa ~,” dan sering diikuti 信じられない atau すごい. など melakukan fungsi yang sama dalam tulisan atau ucapan formal. Hindari memakai なんか untuk barang atau pekerjaan lawan bicara, karena terdengar kasar.
Contoh
-
運動(うんどう)なんて全然(ぜんぜん)したくない。
Undō nante zenzen shitakunai.
Saya sama sekali tidak mau berolahraga.
なんて setelah kata benda menunjukkan perasaan meremehkan.
-
宿題(しゅくだい)なんか、明日(あした)やればいい。
Shukudai nanka, ashita yareba ii.
PR dan semacamnya bisa dikerjakan besok saja.
なんか menganggap PR tidak terlalu penting.
-
まさか自分(じぶん)が一等(いっとう)を取(と)るなんて、信(しん)じられない。
Masaka jibun ga ittō o toru nante, shinjirarenai.
Saya tidak percaya bahwa saya, dari semua orang, meraih juara pertama.
Setelah klausa, なんて menyatakan keterkejutan (“masa ~”).
Kesalahan umum
- なんか dan なんて bersifat kasual. Dalam laporan atau situasi formal pakai など.
- Memakainya untuk lawan bicara atau barang atau pekerjaannya bisa terdengar tidak hormat.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.