JLPT N3 · 조건 (만약 / ~할 때)
たとえ~ても (tatoe~temo)
たとえ~ても — 「설령 ~하더라도」
한마디로 · たとえ는 ~ても절 앞에 놓여 「설령 ~하더라도」를 강조합니다. 극단적이거나 불리한 조건을 가정하고 그래도 결과는 바뀌지 않는다고 말합니다. 화자의 강한 의지, 믿음, 판단을 나타내는 경우가 많습니다.
문형
-
たとえ + 動詞て形 + もたとえ + 동사 て형 + も (失敗しても, 降っても) -
たとえ + 形容詞くても/名詞でもたとえ + い형용사 くても / 명사·な형용사 でも (遠くても)
의미와 접속
ても만으로도 이미 「설령 ~해도」라는 뜻입니다. たとえ는 그 조건이 단지 가정임을 강조하는 부사입니다. 형태는 보통과 같습니다: 동사 て형 + も (食べても), い형용사 くても, 명사/な형용사 でも.
뒤에 오는 말
뒤 부분은 결과가 변하지 않음을 말합니다. 의지 (後悔しません), 변하지 않는 사실 (試合は行われる), 계획 (通うつもりだ)입니다. 강한 표현이 가장 잘 어울립니다.
참고
たとえ는 ので나 から가 아니라 ても와 짝을 이루는 경우가 대부분입니다. 빼도 문법은 변하지 않지만 느낌이 더 강해집니다. 관련된 どんなに〜ても (아무리 ~해도)는 정도를 강조합니다.
예문
-
たとえ失敗(しっぱい)しても、後悔(こうかい)しません。
Tatoe shippai shite mo, kōkai shimasen.
설령 실패하더라도 후회하지 않겠습니다.
-
たとえ雨(あめ)が降(ふ)っても、試合(しあい)は行(おこな)われる。
Tatoe ame ga futte mo, shiai wa okonawareru.
설령 비가 오더라도 경기는 열린다.
-
たとえ道(みち)が遠(とお)くても、歩(ある)いて通(かよ)うつもりだ。
Tatoe michi ga tōkute mo, aruite kayou tsumori da.
설령 길이 멀더라도 걸어서 다닐 생각이다.
자주 하는 실수
- 실제로 이미 일어난 사실에는 쓰지 마세요. たとえ는 가정에 쓰는 것입니다 (昨日たとえ雨が降っても는 안 됨).
- ので나 から와 함께 쓰지 마세요. 조건은 항상 ても / でも로 끝냅니다.