たとえ~ても (tatoe~temo)
たとえ~ても — “ต่อให้ ~”
รูปแบบ
-
たとえ + 動詞て形 + もたとえ + กริยารูป て + も (失敗しても, 降っても) -
たとえ + 形容詞くても/名詞でもたとえ + คำคุณศัพท์ -い くても / คำนามหรือคำคุณศัพท์ -な でも (遠くても)
ความหมายและการเชื่อม
ても ลำพังก็หมายถึง “ต่อให้ / แม้ว่า” อยู่แล้ว たとえ เป็นกริยาวิเศษณ์ที่เน้นว่าเงื่อนไขเป็นเพียงการสมมุติ รูปเป็นรูปปกติ: กริยารูป て + も (食べても) คำคุณศัพท์ -い くても คำนาม / คำคุณศัพท์ -な でも
สิ่งที่ตามมา
ส่วนที่สองบอกว่าผลลัพธ์ยังเหมือนเดิม: เจตจำนง (後悔しません) ข้อเท็จจริงที่ยังเป็นอยู่ (試合は行われる) หรือแผน (通うつもりだ) ประโยคที่หนักแน่นเหมาะที่สุด
หมายเหตุ
たとえ มักจับคู่กับ ても เท่านั้น ไม่ใช่ ので หรือ から ตัดทิ้งได้โดยไม่เปลี่ยนไวยากรณ์ แต่ทำให้ความรู้สึกแรงขึ้น รูปที่เกี่ยวข้อง どんなに〜ても (ไม่ว่า...แค่ไหน) เน้นระดับ
ตัวอย่าง
-
たとえ失敗(しっぱい)しても、後悔(こうかい)しません。
Tatoe shippai shite mo, kōkai shimasen.
ต่อให้ล้มเหลว ฉันก็ไม่เสียใจ
-
たとえ雨(あめ)が降(ふ)っても、試合(しあい)は行(おこな)われる。
Tatoe ame ga futte mo, shiai wa okonawareru.
ต่อให้ฝนตก การแข่งขันก็จะจัดขึ้น
-
たとえ道(みち)が遠(とお)くても、歩(ある)いて通(かよ)うつもりだ。
Tatoe michi ga tōkute mo, aruite kayou tsumori da.
ต่อให้ทางไกล ฉันก็ตั้งใจจะเดินไปเรียนไปทำงาน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าใช้กับข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว たとえ ใช้กับการสมมุติ (ไม่ใช่ 昨日たとえ雨が降っても)
- อย่าใช้ร่วมกับ ので หรือ から ให้ลงท้ายเงื่อนไขด้วย ても / でも เสมอ