てしょうがない・てしかたがない (te shou ga nai/te shikata ga nai)
~てしょうがない/~てしかたがない — “မနေနိုင်ပါ / ခံနိုင်စရာမရှိလောက်အောင်”
ပုံစံ
-
動詞たい形(〜たくて)/い形容詞くて + しょうがない~たくて / い-နာမဝိသေသန くて + しょうがない (会いたくてしょうがない、痛くてしょうがない) -
動詞て形/な形容詞で + しかたがないて-ပုံစံ / な-နာမဝိသေသန で + しかたがない (気になってしかたがない)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
しょうがない နှင့် しかたがない တို့သည် “ဘာမှ မတတ်နိုင်ပါ” ဟု ဆိုလိုပြီး て-ပုံစံနှင့် တွဲလျှင် မထိန်းနိုင်သော ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ခံစားချက် သို့မဟုတ် ခံစားမှုစကားလုံး၏ て-ပုံစံတွင် ကပ်ပါ- 会いたくて၊ 痛くて၊ 気になって။
ရှေ့မှလာနိုင်သည့်အရာ
စိတ်ခံစားမှု သို့မဟုတ် ခန္ဓာကိုယ်ဆိုင်ရာ စကားလုံးများနှင့် ကိုက်ညီသည်- 会いたい၊ 欲しい၊ 眠い၊ 痛い၊ 心配だ၊ 気になる။ ၎င်းသည် ပြောသူကိုယ်တိုင်၏ ခံစားချက်အကြောင်း ဖြစ်သည်။ ပြင်ပလူတစ်ဦးအတွက်မူ ~ようだ သို့မဟုတ် ~らしい ကို ထည့်ပါ။
အလားတူအသုံးအနှုန်းများ
~てたまらない နှင့် ~てならない တို့သည် အဓိပ္ပာယ်ခပ်တူသည်။ しょうがない သည် အနည်းငယ်ပိုပေါ့ပါးပြီး しかたがない သည် အနည်းငယ်ပိုတရားဝင်သည်။
ဥပမာများ
-
国(くに)の家族(かぞく)に会(あ)いたくてしょうがない。
Kuni no kazoku ni aitakute shō ga nai.
ကိုယ့်နိုင်ငံက မိသားစုကို တွေ့ချင်လွန်းလို့ မနေနိုင်ပါ။
-
昨日(きのう)から歯(は)が痛(いた)くてしょうがない。
Kinō kara ha ga itakute shō ga nai.
မနေ့ကတည်းက သွားက ခံနိုင်စရာမရှိလောက်အောင် ကိုက်နေသည်။
-
試験(しけん)の結果(けっか)が気(き)になってしかたがない。
Shiken no kekka ga ki ni natte shikata ga nai.
စာမေးပွဲရလဒ်ကို စိတ်မချဘဲ မနေနိုင်ပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ခံစားချက်နှင့် ခံစားမှုများနှင့်သာ သုံးပါ။ 食べる သို့မဟုတ် 走る ကဲ့သို့ လုပ်ရပ်စကားလုံးများနှင့် မကိုက်ပါ။
- အခြားသူ၏ ခံစားချက်အတွက် တိုက်ရိုက်မသုံးပါနှင့်။ 会いたがっている ဟု ပြောပါ သို့မဟုတ် らしい ထည့်ပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။