わけではない (wake dewa nai)
~わけではない — “ဆိုလိုတာ ~ မဟုတ်ဘူး / မဖြစ်မနေမဟုတ်ဘူး”
ပုံစံ
-
普通形+わけではない(မဖြစ်မနေ) ~ ဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး -
普通形+わけでもない~ တောင်မှ မဟုတ်ဘူး (ထပ်ငြင်းခြင်း)
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ငြင်းခြင်း
အရာအားလုံးကို “မဟုတ်ဘူး” ဟု မငြင်းပါ။ 嫌いなわけではない ဆိုသည်မှာ “မုန်းတာ မဟုတ်ဘူး” - အနည်းငယ်ကြိုက်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် မစားဖြစ်တာသာ ဖြစ်နိုင်သည်။ ထင်ရှားသော ယူဆချက်ကိုသာ ငြင်းသည်။
ပုံမှန်စီးဆင်းပုံ
အချက်တစ်ခုကို အရင်ပြောပြီး ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော နိဂုံးကို ငြင်းကာ အမှန်တကယ်အခြေအနေကို が သို့မဟုတ် けど ဖြင့် ဆက်ပြောသည်: 毎日会っているが、親しいわけではない။ ယဉ်ကျေးစကားတွင် ငြင်းပုံစံမှာ ~わけではありません ဖြစ်သည်။
~ではない နှင့် ကွာခြားချက်
ရိုးရိုး ~ではない က အချက်အလက်ကို တိုက်ရိုက်ပြောသည်။ ~わけではない တွင် “ထိုနိဂုံးသို့ မခုန်မရောက်ပါနှင့်” ဟူသော သဘော ပါသည်။ “မဖြစ်နိုင်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ~わけがない နှင့်လည်း မတူပါ။
ဥပမာများ
-
嫌(きら)いなわけではないが、あまり食(た)べない。
Kirai na wake dewa nai ga, amari tabenai.
မုန်းတာမဟုတ်ပေမယ့် သိပ်မစားဖြစ်ဘူး။
な-နာမဝိသေသန + な + わけではない။
-
毎日(まいにち)会(あ)っているが、特別(とくべつ)親(した)しいわけではない。
Mainichi atte iru ga, tokubetsu shitashii wake dewa nai.
နေ့တိုင်းတွေ့ပေမယ့် အထူးရင်းနှီးတယ်လို့ မဆိုလိုဘူး။
-
全部(ぜんぶ)が分(わ)からないわけではないが、難(むずか)しい所(ところ)もある。
Zenbu ga wakaranai wake dewa nai ga, muzukashii tokoro mo aru.
အားလုံး နားမလည်တာ မဟုတ်ပေမယ့် ခက်တဲ့နေရာတွေ ရှိတယ်။
နှစ်ထပ်ငြင်းခြင်း: နားမလည်တာ မဟုတ် = တချို့နားလည်သည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ၎င်းသည် တိုက်ရိုက် “မဟုတ်ဘူး” မဟုတ်ပါ။ တစ်စုံတစ်ရာကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငြင်းရန် မသုံးပါနှင့် (၎င်းအတွက် ~わけにはいかない သို့မဟုတ် ~わけがない)။
- な-နာမဝိသေသနတွင် わけ ရှေ့မှ な လိုသည်: 嫌いなわけではない (嫌いわけではない မဟုတ်)။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။