いたします (itashimasu)
いたします — နှိမ့်ချသော “လုပ်သည်”
ပုံစံ
-
名詞(する動詞)+ いたします案内する → 案内いたします -
お/ご + 動詞ます形語幹・名詞 + いたしますお持ちいたします / ご連絡いたします
ဘယ်ကလာတာလဲ
いたす က する ရဲ့ နှိမ့်ချတဲ့ကြိယာဖြစ်ပြီး ます နဲ့ဆိုရင် いたします ဖြစ်ပါတယ်။ ကိုယ့်လုပ်ဆောင်ချက်ကို နှိမ့်ချခြင်းက တစ်ဖက်လူကို လေးစားမှုပြပါတယ်။
ဘယ်အချိန် သုံးမလဲ
ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေမှာ အသုံးများပါတယ် - 私が案内いたします, ご連絡いたします။ တစ်ဖက်လူအတွက် လုပ်ပေးတဲ့လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် お/ご~いたします ပုံစံက ပိုနှိမ့်ချပါတယ် (お荷物をお持ちいたします)။
သတိထားရန်
ကိုယ့်လုပ်ဆောင်ချက်အတွက်သာ ဖြစ်ပြီး တစ်ဖက်လူအတွက် ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့။ သူတို့လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် なさいます ကို သုံးပါ။ တောင်းဆိုပုံစံလည်း မရှိလို့ တောင်းဆိုချင်ရင် တခြားအသုံးအနှုန်းကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
-
私(わたし)が会場(かいじょう)を案内(あんない)いたします。
Watashi ga kaijō o annai itashimasu.
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပွဲခန်းမကို လမ်းပြပေးပါမယ်။
-
お荷物(にもつ)は私(わたし)がお持(も)ちいたします。
Onimotsu wa watashi ga o-mochi itashimasu.
အထုပ်အပိုးကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ သယ်ပေးပါမယ်။
お + ます-စတမ် + いたします။
-
後(のち)ほど、ご連絡(れんらく)いたします。
Nochihodo, go-renraku itashimasu.
နောက်မှ ဆက်သွယ်ပေးပါမယ်။
ご + နာမ် + いたします။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- တစ်ဖက်လူရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့။ 先生がご説明いたします က မှားပါတယ်၊ 先生がご説明になります ဒါမှမဟုတ် なさいます လို့ ပြောပါ။
- သူငယ်ချင်းနဲ့ မိသားစုနဲ့ မသဘာဝကျပါဘူး၊ အဲဒီမှာ します ကို သုံးပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။