سأقرأ كتابًا غدًا.
اعرض الإجابة والقراءة ومعاني الكلمات
म भोलि किताब पढ्नेछु।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| म | ma | أنا |
| भोलि | bholi | غدًا |
| किताब | kitāb | كتاب |
| पढ्नेछु | paḍhnechu | سيقرأ |
GRAMMAR / 13
म भोलि काम गर्छु।
ma bholi kām garchu
سأعمل غدًا.
النمط والاختيار
المستقبل بصيغة -नेछ
गर्नु→गर्नेछु / जानु→जानेछु / पढ्नु→पढ्नेछु
تعطي गर्नु → गर् + ने + छु → गर्नेछु (garnu → gar + ne + chu → garnechu) معنى «سأفعل».
تجمع الصيغ العادية بين -ने والنهاية المطابقة للضمير. أمّا صيغ الاحترام فتستخدم التسلسل المختلف -नुहुनेछ.
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام |
|---|---|
| म गर्नेछु। ma garnechu | سأفعل ذلك. |
| हामी गर्नेछौं। hāmī garnechaũ | سنفعل ذلك. |
| उहाँ गर्नुहुनेछ। uhā̃ garnuhunecha | سيفعل ذلك الشخص: صيغة احترام. |
تقارن صفحة «الصيغ والمفردات» أيضًا الخطط اليومية المعبر عنها بـ भोलि مع المضارع. ليس كلّ حديث عن المستقبل بحاجة إلى -नेछ.
استخدم म जानेछैनँ (لن أذهب)، وहामी जानेछैनौं (لن نذهب)، وउहाँ जानुहुनेछैन (لن يذهب/تذهب، باحترام).
قارن نفي المضارع باحترام जानुहुन्न بنفي المستقبل الصريح जानुहुनेछैन.
يمكن لكلّ من भोलि जान्छु (سأذهب غدًا، بصيغة المضارع) وभोलि जानेछु (سأذهب غدًا، بصيغة المستقبل) وصف فعل الغد.
يشيع المضارع في خطط المحادثة اليومية، بينما تجعل صيغة المستقبل الزمن صريحًا.
وجود نيّة في الترجمة لا يفرض صيغة زمنية واحدة.
تعني जाने बस «الحافلة التي تذهب»، بينما बस जानेछ (ستذهب الحافلة) جملة مستقبلية.
ليست -ने وحدها بالضرورة فعلًا مستقبليًّا مكتملًا؛ انظر هل تصف اسمًا بعدها.
قد تذكر म जान्छु (أذهب/سأذهب) خطة أو نيّة، بينما تعرض म जाऊँ? (أأذهب؟) قيام المتكلّم بالفعل، وتقترح हामी जाऔं (لنذهب) فعلًا مشتركًا.
المستقبل والعرض والاقتراح تراكيب مختلفة.
محور التدريب: طابق المستقبل مع الفاعل؛ -नेछु مع «أنا»، و-नेछौं مع «نحن»، و-नुहुनेछ مع ضمائر الاحترام.
| الضمير | الصيغة والنطق | المعنى |
|---|---|---|
| أنا | म भोलि काम गर्छु। ma bholi kām garchu | سأعمل غدًا. |
| نحن | हामी भोलि काम गर्छौं। hāmī bholi kām garchaũ | سنعمل غدًا. |
| أنت | तपाईं भोलि काम गर्नुहुन्छ। tapāĩ bholi kām garnuhuncha | أنت ستعمل غدًا. |
| أنتم/أنتنّ | तपाईंहरू भोलि काम गर्नुहुन्छ। tapāĩharū bholi kām garnuhuncha | أنت ستعمل غدًا. |
| هو/هي | उहाँ भोलि काम गर्नुहुन्छ। uhā̃ bholi kām garnuhuncha | هي ستعمل غدًا. |
| هم/هنّ | उहाँहरू भोलि काम गर्नुहुन्छ। uhā̃harū bholi kām garnuhuncha | هم سيعملون غدًا. |
MAKE IT YOURS
म भोलि किताब पढ्नेछु।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| म | ma | أنا |
| भोलि | bholi | غدًا |
| किताब | kitāb | كتاب |
| पढ्नेछु | paḍhnechu | سيقرأ |
हामी भोलि किताब पढ्नेछौं।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| हामी | hāmī | نحن |
| भोलि | bholi | غدًا |
| किताब | kitāb | كتاب |
| पढ्नेछौं | paḍhnechaũ | سيقرأ |
तपाईं भोलि किताब पढ्नुहुनेछ।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| तपाईं | tapāī̃ | أنتَ / أنتِ، باحترام |
| भोलि | bholi | غدًا |
| किताब | kitāb | كتاب |
| पढ्नुहुनेछ | paḍhnuhunecha | سيقرأ |