أنا قرأت كتابًا أمس.
اعرض الإجابة والقراءة ومعاني الكلمات
मैले हिजो किताब पढेँ।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| मैले | maile | أنا (الفاعل) |
| हिजो | hijo | أمس |
| किताब | kitāb | كتاب |
| पढेँ | paḍhẽ | يقرأ |
GRAMMAR / 11
मैले हिजो काम गरेँ।
maile hijo kām garẽ
عملت أمس.
النمط والاختيار
الماضي المتعدّي والعلامة ले
म पढ्छु (أقرأ/أدرس) → मैले पढेँ (قرأت/درست)
قارن म पढ्छु (أقرأ/أدرس) وमैले पढेँ (قرأت/درست).
في الجملة التامّة ذات الفعل المتعدّي، نعلّم القائم بالفعل بـ ले، فتتحوّل म إلى मैले.
ومن الصيغ أيضًا तपाईंले، उहाँले، हामीले. لا تشير ले إلى المفعول به في هذا التركيب.
تستخدم म गएँ (ذهبت) وउहाँ आउनुभयो (جاء/جاءت، باحترام) فعلين لازمين: يذهب ويأتي.
قارنهما بـ मैले किताब पढेँ (قرأت الكتاب)، حيث للفعل مفعول به.
الماضي وحده لا يوجب تحويل كلّ म إلى मैले.
تعلّم गर्नु→गरेँ / जानु→गएँ / आउनु→आएँ، وصيغ الاحترام गर्नुभयो/जानुभयो/आउनुभयो.
تحتفظ उहाँ وउहाँहरू بصيغة الاحترام، ولا تتحوّلان إلى गरिन् أو गरे لمجرّد اختلاف الترجمة العربية.
وجود ले مع القائم بالفعل لا يفرض نهاية ثابتة واحدة.
قارن صيغة المتكلّم मैले गरेँ (فعلت ذلك) وصيغة الاحترام उहाँले गर्नुभयो (فعل/فعلت ذلك، باحترام).
وقد تظهر مطابقة متعلّقة بالمفعول في تراكيب أخرى للغائب.
ابدأ بأنماط مجموعات الضمائر الست الأساسية.
تصف म घरमा थिएँ (كنت في البيت) مكانًا في الماضي، بينما تصف म घर गएँ (ذهبت إلى البيت) حركة اكتملت. وتعني काम थियो «كان هناك عمل»، بينما تعرض काम भयो (أُنجز العمل) حدثًا أو نتيجة تحقّقت.
تشابه ترجماتها في الزمن الماضي لا يجعل هذه الأفعال قابلة للتبادل.
محور التدريب: يُعلَّم القائم بالفعل المتعدّي المكتمل بـ ले؛ مَن يقول म يستخدم मैले، ومع हामी تصبح हामीले، ومع तपाईं تصبح तपाईंले، ومع उहाँ تصبح उहाँले.
| الضمير | الصيغة والنطق | المعنى |
|---|---|---|
| أنا | मैले हिजो काम गरेँ। maile hijo kām garẽ | عملت أمس. |
| نحن | हामीले हिजो काम गर्यौं। hāmīle hijo kām garyaũ | عملنا أمس. |
| أنت | तपाईंले हिजो काम गर्नुभयो। tapāĩle hijo kām garnubhayo | أنت عملت أمس. |
| أنتم/أنتنّ | तपाईंहरूले हिजो काम गर्नुभयो। tapāĩharūle hijo kām garnubhayo | أنت عملت أمس. |
| هو/هي | उहाँले हिजो काम गर्नुभयो। uhā̃le hijo kām garnubhayo | هي عملت أمس. |
| هم/هنّ | उहाँहरूले हिजो काम गर्नुभयो। uhā̃harūle hijo kām garnubhayo | هم عملوا أمس. |
| الضمير | صيغة الماضي ونطقها | المعنى |
|---|---|---|
| أنا | म अस्ति बजारमा थिएँ। ma asti bajārmā thiẽ | كنت في السوق أوّل أمس. |
| نحن | हामी अस्ति बजारमा थियौं। hāmī asti bajārmā thiyaũ | كنّا في السوق أوّل أمس. |
| أنت | तपाईं अस्ति बजारमा हुनुहुन्थ्यो। tapāĩ asti bajārmā hunuhunthyo | أنت كنت في السوق أوّل أمس. |
| أنتم/أنتنّ | तपाईंहरू अस्ति बजारमा हुनुहुन्थ्यो। tapāĩharū asti bajārmā hunuhunthyo | أنت كنت في السوق أوّل أمس. |
| هو/هي | उहाँ अस्ति बजारमा हुनुहुन्थ्यो। uhā̃ asti bajārmā hunuhunthyo | هي كانت في السوق أوّل أمس. |
| هم/هنّ | उहाँहरू अस्ति बजारमा हुनुहुन्थ्यो। uhā̃harū asti bajārmā hunuhunthyo | هم كانوا في السوق أوّل أمس. |
MAKE IT YOURS
मैले हिजो किताब पढेँ।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| मैले | maile | أنا (الفاعل) |
| हिजो | hijo | أمس |
| किताब | kitāb | كتاب |
| पढेँ | paḍhẽ | يقرأ |
हामीले हिजो किताब पढ्यौं।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| हामीले | hāmīle | نحن (الفاعلون) |
| हिजो | hijo | أمس |
| किताब | kitāb | كتاب |
| पढ्यौं | paḍhyaũ | يقرأ |
तपाईंले हिजो किताब पढ्नुभयो।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| तपाईंले | tapāī̃le | أنت (الفاعل، بصيغة احترام) |
| हिजो | hijo | أمس |
| किताब | kitāb | كتاب |
| पढ्नुभयो | paḍhnubhayo | يقرأ |