여기서는 책을 읽어요(사람들이 일반적으로).
정답·읽기·단어 뜻 보기
यहाँ किताब पढिन्छ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | 여기 |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढिन्छ | paḍhincha | 책이 읽힌다 |
GRAMMAR / 32
ढोका खोलियो।
ḍhokā kholiyo
문이 열렸어요.
문장 틀과 형태 선택
수동형 खोलियो와 자동사 खुल्यो
ढोका खोलियो(문이 열렸어요: 누군가 열었음)
ढोका खोलियो는 खोल्नु(열다)의 수동형 ‘열렸다’, ढोका खुल्यो는 खुल्नु(열리다)의 자동사 표현입니다.
한국어의 주어와 번역이 비슷해도 네팔어의 동사 구조가 같은 것은 아닙니다.
수동형의 현재 लेखिन्छ, 과거 लेखियो, 과거 부정 लेखिएन을 비교하세요.
능동형 लेख्छ는 끝에 छ가 들어 있다고 수동형이 되는 것이 아닙니다.
शिक्षकद्वारा लेखिएको(선생님이 쓰신·선생님에 의해 쓰인)는 격식 있는 수동 수식 구조에서 행위자를 나타냅니다. शिक्षकले लेख्नुभयो(선생님이 쓰셨어요)는 능동 높임 문장입니다.
관점이 달라지면 참여자 표시와 동사형이 함께 바뀝니다.
हुलाकमार्फत는 ‘우편으로’, प्रतिनिधिमार्फत는 ‘대리인을 통해’입니다. मार्फत는 통로나 중개자를, द्वारा는 행위자·수단을 나타낼 수 있습니다.
누군가를 통해 전달됐다고 그 사람이 반드시 행동의 주체는 아닙니다.
आज धेरै हिँडियो(오늘 많이 걷게 됐어요)는 특정 주어를 드러내지 않는 표현입니다. 걸음의 대상에 대한 수동형은 아닙니다. म धेरै हिँडेँ(저는 많이 걸었어요)는 1인칭 능동 주어를 분명히 말합니다.
연습 포인트: -इन्छ형은 행위자를 앞세우지 않고 이루어지는 일을 말해요. 1인칭·높임 능동형과 구별하세요.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 | 짧은 문장 틀 |
|---|---|---|
| द्वारा dvārā | 행위자에 의해 | शिक्षकद्वारा / śikṣakdvārā |
| मार्फत mārphat | 중개자를 통해 | साथीमार्फत / sāthīmārphat |
MAKE IT YOURS
यहाँ किताब पढिन्छ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | 여기 |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढिन्छ | paḍhincha | 책이 읽힌다 |
यहाँ पत्र लेखिन्छ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | 여기 |
| पत्र | patra | 편지 |
| लेखिन्छ | lekhincha | 편지가 쓰인다 |
यहाँ खाना पकाइन्छ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | 여기 |
| खाना | khānā | 음식 |
| पकाइन्छ | pakāincha | 음식이 만들어진다 |