저는 아이를 웃겨요.
정답·읽기·단어 뜻 보기
म बच्चालाई हँसाउँछु।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| म | ma | 나·저 |
| बच्चालाई | baccālāī | 아이를·아이에게(행동의 영향을 받는 사람) |
| हँसाउँछु | hãsāũchu | 웃겨요(내가) |
GRAMMAR / 33
आमाले बच्चालाई खाना खुवाउनुहुन्छ।
āmāle baccālāī khānā khuvāunuhuncha
어머니가 아이에게 먹이세요.
문장 틀과 형태 선택
사역 동사를 짝으로 익히기
खानु→खुवाउनु / सिक्नु→सिकाउनु / पढ्नु→पढाउनु
खानु→खुवाउनु / सिक्नु→सिकाउनु / पढ्नु→पढाउनु를 익히세요.
‘먹다→먹이다’, ‘배우다→가르치다’ 같은 짝입니다.
사역형은 어간마다 변화가 다르며 모든 동사에 똑같은 어미 하나를 붙이는 방식이 아닙니다.
आमाले बच्चालाई खाना खुवाउनुभयो(어머니가 아이에게 음식을 먹이셨어요)에서 आमाले는 시키는 사람, बच्चालाई는 먹는 사람, खाना는 음식입니다.
각 참여자의 역할에 맞춰 조사를 고릅니다.
행동의 -न형 + लगाउनु(lagāunu)는 누군가에게 ~하게 하다입니다. लाग्नु(lāgnu: 느끼다·걸리다·~인 것 같다)와는 다른 동사입니다.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 |
|---|---|
| उहाँले मलाई लेख्न लगाउनुभयो। uhā̃le malāī lekhna lagāunubhayo | 그분이 저에게 쓰게 하셨어요. उहाँले는 시키는 사람, मलाई는 쓰는 사람, लेख्न은 행동입니다. |
| मलाई जाडो लाग्यो। malāī jāḍo lāgyo | 저는 추워졌어요. 이 लाग्यो는 사역형이 아닙니다. |
마지막 लगाउनुभयो가 과거와 존대를 나타냅니다. 앞의 लेख्न을 लेख्नुभयो로 바꾸지 않습니다.
खुवाउनु는 먹이거나 먹게 하는 행동입니다. खान दिनु는 먹도록 허락하거나 그냥 먹게 두는 뜻일 수 있습니다.
행동을 일으키는지, 허락하는지에 따라 ‘먹이다·먹게 두다’로 옮깁니다.
사역 동사 자체를 활용합니다: सिकाउनुहुन्छ→सिकाउनुभयो→सिकाउनुभएन.
가능 표현 सिक्न सक्नुहुन्छ(배우실 수 있어요)와 सिकाउन सक्नुहुन्छ(가르치실 수 있어요)를 비교하세요. 사역 어간의 차이가 중요합니다.
연습 포인트: 직접 하기와 하게 만들기를 구별해요. हाँस्नु → हँसाउनु, सुत्नु → सुताउनु, सिक्नु → सिकाउनु. 영향을 받는 사람에는 लाई를 붙입니다.
MAKE IT YOURS
म बच्चालाई हँसाउँछु।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| म | ma | 나·저 |
| बच्चालाई | baccālāī | 아이를·아이에게(행동의 영향을 받는 사람) |
| हँसाउँछु | hãsāũchu | 웃겨요(내가) |
म बच्चालाई सुताउँछु।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| म | ma | 나·저 |
| बच्चालाई | baccālāī | 아이를·아이에게(행동의 영향을 받는 사람) |
| सुताउँछु | sutāũchu | 재워요(내가) |
म बच्चालाई नेपाली सिकाउँछु।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| म | ma | 나·저 |
| बच्चालाई | baccālāī | 아이를·아이에게(행동의 영향을 받는 사람) |
| नेपाली | nepālī | 네팔어 |
| सिकाउँछु | sikāũchu | 가르쳐요(내가) |