그분은 자신이 행복한 상태라고 말씀하셨어요.
정답·읽기·단어 뜻 보기
उहाँले आफू खुसी भएको बताउनुभयो।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| उहाँले | uhā̃le | 그분이(높임·행위자) |
| आफू | āphū | 자신(전달되는 말의 화자) |
| खुसी | khusī | 행복한 |
| भएको | bhaeko | ~인 것(전달하는 내용) |
| बताउनुभयो | batāunubhayo | 말씀하셨다·설명하셨다(높임) |
GRAMMAR / 34
उहाँले जाँदिनँ भन्नुभयो।
uhā̃le jā̃dinã bhannubhayo
그분은 가지 않겠다고 말씀하셨어요.
문장 틀과 형태 선택
내용 + भन्नु
उहाँले «म आउँछु» भन्नुभयो(그분은 ‘제가 올게요’라고 말씀하셨어요)
उहाँले «म आउँछु» भन्नुभयो(그분은 ‘제가 올게요’라고 말씀하셨어요)에서는 인용 내용이 전달 동사 앞에 옵니다. भन्नुभयो는 높임 과거, भन्नुहुन्छ는 높임 현재이며 바깥 문장의 행위자 उहाँले에 맞춥니다.
인용문 안의 म은 원래 말한 사람입니다. 원래 말을 유지하는 방식과 ‘그분 자신이 ~라고’ 내용을 전하는 방식을 비교하세요.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 |
|---|---|
| उहाँले “म बिरामी छु” भन्नुभयो। uhā̃le “ma birāmī chu” bhannubhayo | 그분은 ‘저는 아파요’라고 말씀하셨어요. 원래의 छु가 인용문 안에 남습니다. |
| उहाँले आफू बिरामी भएको बताउनुभयो। uhā̃le āphū birāmī bhaeko batāunubhayo | 그분은 자신이 아프다고 알리셨어요. आफू는 그분을 가리키고 भएको는 전하는 상태를 묶습니다. |
भएको를 모든 인용에 쓰는 것은 아닙니다. 행동은 전하는 내용에 따라 आफू आउने(āphū āune, 자신이 온다는 것) 같은 다른 형태를 쓸 수 있습니다.
«आउँछु» भनेर भन्नुभयो(‘올게요’라고 말씀하셨어요)의 भनेर는 인용 내용을 연결합니다. आउने भन्ने कुरा(온다는 이야기)의 भन्ने는 내용을 묶습니다. आउनुभयो भने(오신다면)의 भने는 조건입니다.
모양이 비슷해도 역할이 모두 같은 것은 아닙니다.
«आउँदिनँ» भन्नुभयो는 ‘오지 않겠다’고 말씀하셨다는 뜻입니다. «आउँछु» भन्नुभएन는 ‘오겠다’고 말씀하시지 않았다는 뜻입니다.
부정을 인용문 안팎으로 옮기면 무엇을 주장하는지가 달라집니다.
인용된 भोलि는 원래 말한 시점을 기준으로 ‘내일’입니다.
반복해서 말씀하셨던 भन्नुहुन्थ्यो와 한 번 완료된 말하기 भन्नुभयो를 비교하세요.
간접 전달은 뜻하는 시간 관계에 맞춥니다. 영어처럼 반드시 시제를 뒤로 옮기는 규칙은 아닙니다.
연습 포인트: 이 문제에서는 상태를 भएको, 부정 상태를 नभएको로 전해요. आफू는 원래 말한 사람입니다. 행동에는 다른 형태도 쓰므로 भएको를 모든 간접 전달에 쓰지 마세요.
| 방법 | 예문과 읽기 | 의미 |
|---|---|---|
| 직접 인용 | उहाँले “म बिरामी छु” भन्नुभयो। uhā̃le “ma birāmī chu” bhannubhayo | 그분은 ‘저는 아파요’라고 말씀하셨어요. |
| 간접 전달 | उहाँले आफू बिरामी भएको बताउनुभयो। uhā̃le āphū birāmī bhaeko batāunubhayo | 그분은 자신이 아프다고 말씀하셨어요. |
직접 인용의 म은 원래 말한 사람을 가리킵니다.
간접 전달에서는 आफू(자기 자신)로 주어를 다시 가리키고, बिरामी(아픈) + भएको로 전하는 상태를 묶습니다. बताउनुभयो는 बताउनु(알리다·전하다)의 높임 과거형입니다.
MAKE IT YOURS
उहाँले आफू खुसी भएको बताउनुभयो।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| उहाँले | uhā̃le | 그분이(높임·행위자) |
| आफू | āphū | 자신(전달되는 말의 화자) |
| खुसी | khusī | 행복한 |
| भएको | bhaeko | ~인 것(전달하는 내용) |
| बताउनुभयो | batāunubhayo | 말씀하셨다·설명하셨다(높임) |
उहाँले आफू खुसी नभएको बताउनुभयो।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| उहाँले | uhā̃le | 그분이(높임·행위자) |
| आफू | āphū | 자신(전달되는 말의 화자) |
| खुसी | khusī | 행복한 |
| नभएको | nabhaeko | ~이 아닌 것(전달하는 내용) |
| बताउनुभयो | batāunubhayo | 말씀하셨다·설명하셨다(높임) |
तपाईंले आफू खुसी भएको बताउनुभयो।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| तपाईंले | tapāī̃le | 당신이(높임·행위자) |
| आफू | āphū | 자신(전달되는 말의 화자) |
| खुसी | khusī | 행복한 |
| भएको | bhaeko | ~인 것(전달하는 내용) |
| बताउनुभयो | batāunubhayo | 말씀하셨다·설명하셨다(높임) |