문을 천천히 열어 주세요.
정답·읽기·단어 뜻 보기
कृपया बिस्तारै ढोका खोल्नुहोस्।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| कृपया | kṛpayā | 부디·~해 주세요 |
| बिस्तारै | bistārai | 천천히 |
| ढोका | ḍhokā | 문 |
| खोल्नुहोस् | kholnuhos | 문을 열어 주세요 |
GRAMMAR / 17
यहाँ बस्नुहोस्।
yahā̃ basnuhos
여기에 앉으세요.
문장 틀과 형태 선택
-नुहोस्로 공손하게 요청하기
बस्नु→बस्नुहोस् / गर्नु→गर्नुहोस् / हेर्नु→हेर्नुहोस्
बस्नु→बस्नुहोस् / गर्नु→गर्नुहोस् / हेर्नु→हेर्नुहोस्를 비교하세요.
높임 현재형 गर्नुहुन्छ는 행동을 설명하고, गर्नुहोस्는 그 행동을 요청합니다.
두 어미는 서로 바꿔 쓸 수 없습니다.
दिनुहोस्는 달라고, लिनुहोस्는 받으라고, आउनुहोस्는 오라고 요청합니다.
장소나 물건을 넣어 보세요: यहाँ आउनुहोस्(여기로 오세요) / यो लिनुहोस्(이것을 받으세요).
공손한 요청마다 별도의 ‘부디’ 같은 말을 반드시 넣어야 하는 것은 아닙니다.
लेखिदिनुहोस्/गरिदिनुहोस्는 누군가를 위해 써 주거나 해 달라는 요청입니다.
लेख्नुहोस्와 लेखि + दिनुहोस्를 비교하세요. 뒤의 표현에는 ‘~해 주다’라는 의미가 더해집니다. दिनु가 꼭 물건을 주는 것만 뜻하지는 않습니다.
‘하다’의 세 형태를 비교하세요. 상대와의 관계에 맞춰 고릅니다. 처음 만나는 사람에게는 गर्नुहोस्를 기본으로 쓰세요.
가장 낮은 형태와 친근한 형태는 마지막 모음이 다릅니다. 글에서는 끝의 ्를 살펴보세요.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 |
|---|---|
| गर् / gar | तँ와 함께: 매우 직접적인 말투로, 특정 관계와 상황에서만 사용 |
| गर / gara | तिमी와 함께: 친근하게 ‘해’ |
| गर्नुहोस् / garnuhos | तपाईं와 함께: 공손하게 ‘해 주세요’ |
गर न(gara na, 해 줘)의 끝 न는 부탁하거나 권하는 느낌을 더합니다. 부정형 नगर(nagara, 하지 마)는 동사 앞에 न를 붙입니다.
गर्नुहोस्는 상대가 하도록 요청하고, गरूँ?는 내가 하겠다고 제안하며, गरौं는 함께하자고 권합니다.
누가 행동하는지가 동사 형태에 담겨 있습니다.
연습 포인트: 공손한 요청은 -नुहोस्. 행동을 설명하는 -नुहुन्छ, 1인칭 -छु와 구별해요.
MAKE IT YOURS
कृपया बिस्तारै ढोका खोल्नुहोस्।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| कृपया | kṛpayā | 부디·~해 주세요 |
| बिस्तारै | bistārai | 천천히 |
| ढोका | ḍhokā | 문 |
| खोल्नुहोस् | kholnuhos | 문을 열어 주세요 |
कृपया बिस्तारै किताब पढ्नुहोस्।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| कृपया | kṛpayā | 부디·~해 주세요 |
| बिस्तारै | bistārai | 천천히 |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढ्नुहोस् | paḍhnuhos | 책을 읽어 주세요 |
कृपया बिस्तारै नाम लेख्नुहोस्।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| कृपया | kṛpayā | 부디·~해 주세요 |
| बिस्तारै | bistārai | 천천히 |
| नाम | nām | 이름 |
| लेख्नुहोस् | lekhnuhos | 이름을 써 주세요 |