افتح الباب ببطء من فضلك.
اعرض الإجابة والقراءة ومعاني الكلمات
कृपया बिस्तारै ढोका खोल्नुहोस्।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| कृपया | kṛpayā | من فضلك |
| बिस्तारै | bistārai | ببطء |
| ढोका | ḍhokā | باب |
| खोल्नुहोस् | kholnuhos | افتح الباب من فضلك |
GRAMMAR / 17
यहाँ बस्नुहोस्।
yahā̃ basnuhos
تفضّل بالجلوس هنا.
النمط والاختيار
الطلب المهذّب بصيغة -नुहोस्
बस्नु→बस्नुहोस् / गर्नु→गर्नुहोस् / हेर्नु→हेर्नुहोस्
قارن बस्नु→बस्नुहोस् / गर्नु→गर्नुहोस् / हेर्नु→हेर्नुहोस्.
تخبر صيغة المضارع المهذّبة गर्नुहुन्छ عن فعل، بينما تطلب गर्नुहोस् القيام به.
لا تتبادل هاتان النهايتان الاستعمال.
تطلب दिनुहोस् الإعطاء، وलिनुहोस् الأخذ، وआउनुहोस् المجيء.
أضف مكانًا أو شيئًا: यहाँ आउनुहोस् (تفضّل بالمجيء إلى هنا)، وयो लिनुहोस् (تفضّل بأخذ هذا).
ليس من الضروري إضافة كلمة مستقلّة تقابل «من فضلك» في كلّ طلب مهذّب.
تطلب लेखिदिनुहोस्/गरिदिनुहोस् الكتابة أو الفعل من أجل شخص.
قارن लेख्नुहोस् وलेखि + दिनुहोस्؛ فالثانية تضيف معنى أداء الفعل لمصلحة شخص. ولا تشير दिनु دائمًا إلى إعطاء شيء مادي.
قارن هذه الصيغ الثلاث لفعل «يفعل». اختر بحسب علاقتك بالمخاطَب؛ وللمبتدئ، गर्नुहोस् هي البداية المناسبة مع شخص لا يعرفه.
تختلف الصيغة الأقلّ احترامًا والصيغة المألوفة في الصائت الأخير؛ وانتبه إلى ् في نهاية الكتابة.
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام |
|---|---|
| गर् / gar | مع तँ: طلب مباشر جدًّا، يقتصر على علاقات ومواقف معيّنة. |
| गर / gara | مع तिमी: «افعل» بصيغة مألوفة. |
| गर्नुहोस् / garnuhos | مع तपाईं: «افعل، من فضلك» بصيغة احترام. |
تضيف न الأخيرة في गर न (gara na، افعل ذلك، أرجوك) نبرة طلب أو حثّ. أمّا नगर (nagara، لا تفعل) فتضع न قبل الفعل للنفي.
تطلب गर्नुहोस् فعل المخاطَب، وتعرض गरूँ? فعل المتكلّم، وتقترح गरौं فعلًا مشتركًا.
تُظهر صيغة الفعل اختلاف الشخص المطلوب منه القيام بالعمل.
محور التدريب: الطلب المهذّب يستخدم -नुहोस्. ميّزه عن -नुहुन्छ للإخبار وعن -छु للمتكلّم المفرد.
MAKE IT YOURS
कृपया बिस्तारै ढोका खोल्नुहोस्।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| कृपया | kṛpayā | من فضلك |
| बिस्तारै | bistārai | ببطء |
| ढोका | ḍhokā | باب |
| खोल्नुहोस् | kholnuhos | افتح الباب من فضلك |
कृपया बिस्तारै किताब पढ्नुहोस्।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| कृपया | kṛpayā | من فضلك |
| बिस्तारै | bistārai | ببطء |
| किताब | kitāb | كتاب |
| पढ्नुहोस् | paḍhnuhos | اقرأ الكتاب من فضلك |
कृपया बिस्तारै नाम लेख्नुहोस्।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| कृपया | kṛpayā | من فضلك |
| बिस्तारै | bistārai | ببطء |
| नाम | nām | اسم |
| लेख्नुहोस् | lekhnuhos | اكتب الاسم من فضلك |