네팔어를 읽는 사람은 배워요.
정답·읽기·단어 뜻 보기
जो नेपाली पढ्छ उसले सिक्छ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| जो | jo | ~하는 사람·누구든 ~하는 사람 |
| नेपाली | nepālī | 네팔어 |
| पढ्छ | paḍhcha | 네팔어를 읽다 |
| उसले | usle | 그 사람이(행위자) |
| सिक्छ | sikcha | 배운다 |
GRAMMAR / 29
यहाँ बस्ने मान्छे मेरो साथी हो।
yahā̃ basne mānche mero sāthī ho
여기에 사는 사람은 제 친구예요.
문장 틀과 형태 선택
-ने와 -एको로 명사 꾸미기
बस्ने मान्छे(사는 사람·앉는 사람: 문맥에 따라)
बस्ने मान्छे는 문맥에 따라 ‘사는 사람·앉는 사람’, आएको मान्छे는 ‘온 사람’입니다. -ने는 주로 습관·예정, -एको는 완료를 나타냅니다. जाने बस(가는 버스)의 जाने는 बस를 꾸미며 미래 서술어 जानेछ와 다릅니다.
म पढ्ने किताब(내가 읽는 책)와 मैले पढेको किताब(내가 읽은 책)를 비교하세요. 완료된 타동사 수식절에서도 행위자 표시를 할 수 있습니다.
높임형에는 उहाँले पढ्नुभएको किताब(그분이 읽으신 책), 미완료의 उहाँ पढ्नुहुने किताब(그분이 읽으시는 책)가 있습니다.
जो는 사람, जसले는 관계절의 행위자, जसलाई는 관계절의 받는 사람·느끼는 사람을 나타냅니다. 같은 사람도 두 절에서 맡는 역할이 다를 수 있습니다.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 |
|---|---|
| जसले यो लेख्नुभयो, उहाँ मेरो साथी हुनुहुन्छ। jasle yo lekhnubhayo, uhā̃ mero sāthī hunuhuncha | 이것을 쓴 사람은 제 친구예요. 첫 절의 जसले는 쓴 사람, 둘째 절의 उहाँ는 정체를 밝히는 주어입니다. |
| जसलाई पानी चाहिन्छ, उहाँलाई दिनुहोस्। jaslāī pānī cāhincha, uhā̃lāī dinuhos | 물이 필요한 사람에게 주세요. 첫 절에서는 느끼는 사람, 둘째 절에서는 받는 사람으로 모두 लाई를 씁니다. |
जुन किताब…त्यो는 특정 책을 고르고, जे…त्यही는 해당하는 내용이나 사물을 연결합니다.
जुन किताबमा…에서는 명사에 मा가 붙습니다.
사람을 가리키는 기본형 जो를 모든 사물에 대신 쓰지는 않습니다.
जहाँ…त्यहाँ는 장소, जता…त्यता는 방향, जब…तब는 시간을 연결합니다. जहिले는 반복되는 ‘~할 때마다’를 이끌 수 있습니다.
의문사 कहाँ/कहिले와 달리 이런 ज-형은 절과 절을 잇습니다.
जसरी…त्यसरी는 방식, जति…त्यति는 정도, जस्तो…त्यस्तो는 성질, जत्रो…त्यत्रो는 크기를 연결합니다. जुनसुकै/जहिलेसुकै처럼 -सुकै를 붙이면 ‘어느 것이든·언제든’으로 선택 범위를 넓힙니다.
일치에 따라 바뀌는 형태는 테마 23에서 다룹니다.
연습 포인트: 관계 표현 जो는 사람을 가리키며 이 문제에서는 उसले와 짝을 이룹니다. 장소 कहाँ/जहाँ, 시간 कहिले/जब를 구별하세요.
जब … तब …는 ‘~할 때 …’라는 시간의 짝이며 사람이나 장소가 아닙니다.
जहाँ … त्यहीँ …는 장소를 말하고 그곳을 다시 가리킵니다. 질문의 कहाँ와 관계 표현 जहाँ를 구별하세요.
꾸미는 절을 명사 앞에 놓습니다: नेपाल जाने मान्छे는 ‘네팔에 가는 사람’, हिजो आएको मान्छे는 ‘어제 온 사람’입니다.
जो यहाँ बस्नुहुन्छ, उहाँ मेरो साथी हुनुहुन्छ(여기에 사시는 분은 제 친구예요)에서는 जो가 사람을 소개하고 उहाँ가 그 사람을 다시 받습니다.
| 관계 표현과 읽기 | 역할 | 짧은 예 |
|---|---|---|
| जो…उहाँ jo…uhā̃ | ~하는 사람…그 사람 | जो यहाँ बस्नुहुन्छ, उहाँ मेरो साथी हुनुहुन्छ। jo yahā̃ basnuhuncha, uhā̃ mero sāthī hunuhuncha 여기에 사시는 분은 제 친구예요. |
| जुन…त्यो jun…tyo | ~하는 것…그것 | जुन किताब तपाईं पढ्नुहुन्छ, त्यो राम्रो छ। jun kitāb tapāĩ paḍhnuhuncha, tyo rāmro cha 읽으시는 그 책은 좋아요. |
| जे…त्यो/त्यही je…tyo / tyahī | ~하는 것…바로 그것 | जे मन पर्छ, त्यही खानुहोस्। je man parcha, tyahī khānuhos 좋아하는 것을 드세요. |
| जसले…उहाँले jasle…uhā̃le | ~하는 행위자…그 행위자 | जसले मेहनत गर्नुहुन्छ, उहाँले सिक्नुहुन्छ। jasle mehanat garnuhuncha, uhā̃le siknuhuncha 노력하는 분이 배우게 됩니다. |
| जसलाई…उहाँलाई jaslāī…uhā̃lāī | ~을 받는·~을 느끼는 사람…그 사람 | जसलाई पानी चाहिन्छ, उहाँलाई दिनुहोस्। jaslāī pānī cāhincha, uhā̃lāī dinuhos 물이 필요한 분에게 주세요. |
| जसको・जसकी・जसका jasko / jaskī / jaskā | ~의 / 소유되는 명사에 맞춰 형태 선택 | जसको किताब हो, उहाँलाई दिनुहोस्। jasko kitāb ho, uhā̃lāī dinuhos 그 책의 주인에게 주세요. |
| जसमा・जुन…मा jasmā / jun…mā | ~안에 있는 / 가리키는 대상에 맞춰 선택 | जुन झोलामा किताब छ, त्यो मेरो हो। jun jholāmā kitāb cha, tyo mero ho 책이 들어 있는 그 가방은 제 것이에요. |
| जहाँ…त्यहाँ jahā̃…tyahā̃ | ~하는 곳…그곳 | जहाँ पानी छ, त्यहाँ जीवन छ। jahā̃ pānī cha, tyahā̃ jīvan cha 물이 있는 곳에 생명이 있어요. |
| जहाँबाट…त्यहाँबाट jahā̃bāṭa…tyahā̃bāṭa | ~에서 온 곳…그곳에서 | जहाँबाट आउनुभयो, त्यहाँबाट फेरि आउनुहोस्। jahā̃bāṭa āunubhayo, tyahā̃bāṭa pheri āunuhos 오셨던 그곳에서 다시 오세요. |
| जता…त्यता/त्यतै jatā…tyatā / tyatai | ~하는 방향…그쪽 | जता उहाँ जानुहुन्छ, म पनि त्यतै जान्छु। jatā uhā̃ jānuhuncha, ma pani tyatai jānchu 그분이 가시는 방향으로 저도 가요. |
| जब…तब jab…tab | ~할 때…그때 | जब पानी पर्छ, तब बाटो हिलो हुन्छ। jab pānī parcha, tab bāṭo hilo huncha 비가 오면 길이 진흙탕이 돼요. |
| जहिले jahile | ~할 때·~할 때마다 / 문맥에 따라 | म जहिले आउँछु, उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। ma jahile āũchu, uhā̃ yahā̃ hunuhuncha 제가 올 때마다 그분은 여기에 계세요. |
| जसरी…त्यसरी jasarī…tyasarī | ~하는 방식…그 방식으로 | जसरी म गर्छु, त्यसरी गर्नुहोस्। jasarī ma garchu, tyasarī garnuhos 제가 하는 대로 하세요. |
| जसो…त्यसो jaso…tyaso | ~하는 대로…그렇게 | जसो भन्नुहुन्छ, त्यसो गर्छु। jaso bhannuhuncha, tyaso garchu 말씀하시는 대로 할게요. |
| जति…त्यति jati…tyati | ~하는 만큼…그만큼 | जति चाहिन्छ, त्यति लिनुहोस्। jati cāhincha, tyati linuhos 필요한 만큼 가져가세요. |
| जस्तो…त्यस्तो jasto…tyasto | ~한 종류…그런 종류 | जस्तो चाहिन्छ, त्यस्तो छान्नुहोस्। jasto cāhincha, tyasto chānnuhos 필요한 종류를 고르세요. |
| जत्रो…त्यत्रो jatro…tyatro | ~한 크기…그 크기 | जत्रो चाहिन्छ, त्यत्रो लिनुहोस्। jatro cāhincha, tyatro linuhos 필요한 크기로 가져가세요. |
| जोसुकै・जुनसुकै・जेसुकै josukai / junsukai / jesukai | 누구든·어느 것이든·무엇이든 / 확장 표현 | जुनसुकै किताब लिनुहोस्। junsukai kitāb linuhos 어느 책이든 가져가세요. |
| जहाँसुकै・जहिलेसुकै・जतिसुकै jahā̃sukai / jahilesukai / jatisukai | 어디든·언제든·얼마든지 / 확장 표현 | जहिलेसुकै आउनुहोस्। jahilesukai āunuhos 언제든 오세요. |
को/कहाँ/कहिले는 질문하고, जो/जहाँ/जब는 정보를 연결합니다.
시간의 जब…तब와 조건의 यदि…भने는 항상 바꿔 쓸 수 있는 것은 아닙니다. जहिले는 반복되는 때를 이끌 수 있으며 문맥에 따라 쓰임이 달라집니다.
जस्तो/जत्रो의 일치는 테마 23을 보세요.
बित्तिकै를 더하면 ‘~하자마자’를 나타낼 수 있습니다.
MAKE IT YOURS
जो नेपाली पढ्छ उसले सिक्छ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| जो | jo | ~하는 사람·누구든 ~하는 사람 |
| नेपाली | nepālī | 네팔어 |
| पढ्छ | paḍhcha | 네팔어를 읽다 |
| उसले | usle | 그 사람이(행위자) |
| सिक्छ | sikcha | 배운다 |
जब उहाँ नेपाली पढ्नुहुन्छ तब हामी सिक्छौं।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| जब | jaba | 언제 |
| उहाँ | uhā̃ | 그분(높임) |
| नेपाली | nepālī | 네팔어 |
| पढ्नुहुन्छ | paḍhnauhuncha | 네팔어를 읽으세요(높임) |
| तब | taba | 그때 |
| हामी | hāmī | 우리·저희 |
| सिक्छौं | sikchaũ | 배워요(우리가) |
जहाँ विद्यालय छ हामी त्यहीँ जान्छौं।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| जहाँ | jahā̃ | 어디 |
| विद्यालय | vidyālaya | 학교 |
| छ | cha | 있다·~하다(장소·상태) |
| हामी | hāmī | 우리·저희 |
| त्यहीँ | tyahī̃ | 바로 거기 |
| जान्छौं | jānchaũ | 가요(우리가) |