JLPT Mainichi JLPT
English
JLPT N3 · Time & sequence

てはじめて (te hajimete)

~てはじめて — “only after ~ing”

In short · Verb te-form + はじめて means that a realization or a new situation arises only after the first action takes place: “not until ~.” It is often used with verbs like 分かる, 気づく, 知る for a new discovery.
Free Pro campaign now on — Available worldwide except Nepal. Regions and campaign details may change. Check the app for current availability.See the app

Pattern

  • 動詞て形 + はじめて te-form + はじめて (なってはじめて, 暮らしてはじめて)

Meaning and connection

The first part is a necessary experience, and the second part is the result that came only after it. 病気になってはじめて、健康の大切さが分かった means “I didn't realize it until I got sick.” Attach はじめて to the te-form.

Typical endings

The second half usually states a realization (気づいた, 分かった, 知った) or an ability that arrived later. It often carries a hint of regret or surprise: “I should have known earlier.”

Difference from 初めて (first time)

初めて as an adverb means “for the first time” (初めて日本に来た). In ~てはじめて the はじめて is a conjunction-like use and is usually written in hiragana.

Examples

  • 病気(びょうき)になってはじめて、健康(けんこう)の大切(たいせつ)さが分(わ)かった。

    Byōki ni natte hajimete, kenkō no taisetsusa ga wakatta.

    Only after getting sick did I realize the importance of health.

  • 一人(ひとり)で暮(く)らしてはじめて、親(おや)のありがたさに気(き)づいた。

    Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ni kizuita.

    Only after living alone did I realize how grateful I should be to my parents.

  • 外国(がいこく)へ行(い)ってはじめて、自分(じぶん)の国(くに)のよさが分(わ)かった。

    Gaikoku e itte hajimete, jibun no kuni no yosa ga wakatta.

    Only after going abroad did I understand the good points of my own country.

Common mistakes

  • The second half is a result or realization, not a plan or a request.
  • Do not confuse it with 初めて (for the first time). ~てはじめて means “not until after ~.”
Launch special — Free Pro campaign now on

Launch special

Free Pro campaign now on

Study kanji, vocabulary, grammar, listening, reading and mock exams in one app. Use Pro features for free during the campaign.

Available worldwide except Nepal. Regions and campaign details may change. Check the app for current availability.

Open on your phone

Mainichi JLPT

QR code

Scan with your camera to get the app on your phone.

safa-lang.com/download/jlpt/