てはじめて (te hajimete)
~てはじめて — “~ गरेपछि मात्र”
ढाँचा
-
動詞て形 + はじめてて-रूप + はじめて (なってはじめて, 暮らしてはじめて)
अर्थ र जोड्ने तरिका
पहिलो भाग आवश्यक अनुभव हो, र दोस्रो भाग त्यसपछि मात्र आएको नतिजा हो। 病気になってはじめて、健康の大切さが分かった को अर्थ “बिरामी नपरेसम्म मैले बुझिनँ” हो। はじめて लाई て-रूपमा जोड्नुहोस्।
सामान्य टुङ्गो
दोस्रो भागले सामान्यतः बोध (気づいた, 分かった, 知った) वा पछि आएको क्षमता बताउँछ। यसमा प्रायः पश्चात्ताप वा आश्चर्यको संकेत हुन्छ: “पहिल्यै थाहा पाउनुपर्थ्यो।”
初めて (पहिलो पटक) सँग भिन्नता
क्रियाविशेषणका रूपमा 初めて को अर्थ “पहिलो पटक” हो (初めて日本に来た)। ~てはじめて मा はじめて संयोजकजस्तो प्रयोग हो र सामान्यतः हिरागानामा लेखिन्छ।
उदाहरण
-
病気(びょうき)になってはじめて、健康(けんこう)の大切(たいせつ)さが分(わ)かった。
Byōki ni natte hajimete, kenkō no taisetsusa ga wakatta.
बिरामी परेपछि मात्र मैले स्वास्थ्यको महत्त्व बुझेँ।
-
一人(ひとり)で暮(く)らしてはじめて、親(おや)のありがたさに気(き)づいた。
Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ni kizuita.
एक्लै बस्न थालेपछि मात्र मैले आमाबुबाप्रति कति कृतज्ञ हुनुपर्छ भन्ने थाहा पाएँ।
-
外国(がいこく)へ行(い)ってはじめて、自分(じぶん)の国(くに)のよさが分(わ)かった。
Gaikoku e itte hajimete, jibun no kuni no yosa ga wakatta.
विदेश गएपछि मात्र मैले आफ्नो देशका राम्रा पक्ष बुझेँ।
सामान्य गल्तीहरू
- दोस्रो भाग नतिजा वा बोध हो, योजना वा अनुरोध होइन।
- 初めて (पहिलो पटक) सँग नमिसाउनुहोस्। ~てはじめて को अर्थ “~ पछि मात्र” हो।
एप सार्वजनिक भएको अवसरमा
निःशुल्क Pro अभियान जारी छ
एउटै एपमा कान्जी, शब्दावली, व्याकरण, सुनाइ, पढाइ र नमुना परीक्षाको तयारी गर्नुहोस्। अभियान अवधिमा Pro सुविधाहरू निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ।
नेपालबाहेक विश्वभर लागू हुन्छ। नेपालमा यो निःशुल्क Pro अभियान लागू हुँदैन। क्षेत्र र विवरण परिवर्तन हुन सक्छन्। हालको उपलब्धता एपमा जाँच गर्नुहोस्।