に対(たい)して (ni taishite)
~に対して — toward ~ / in contrast to ~
Pattern
-
名詞+に対して+動詞noun + に対して: the target of an action or attitude -
普通形+のに対してplain form + のに対して: contrasting two things
Showing the target
As in 先生に対して or 客に対して, it marks the person toward whom an attitude, feeling, question or opinion is directed. Often plain に would do, but に対して makes the direction clearer. It also marks a response to an action, as in 質問に対して答える.
Showing contrast
As in 兄が静かなのに対して、弟はよくしゃべる, it sets two opposite qualities side by side. The two halves are a matched pair and usually have different subjects. For a noun, use A に対して B; for a clause, add の to the plain form to get のに対して.
Examples
-
先生(せんせい)に対(たい)して、失礼(しつれい)な態度(たいど)を取(と)った。
Sensei ni taishite, shitsurei na taido o totta.
He took a rude attitude toward the teacher.
Target use: the attitude is aimed at the teacher.
-
店員(てんいん)は客(きゃく)に対(たい)して、いつも笑顔(えがお)で接(せっ)する。
Tenin wa kyaku ni taishite, itsumo egao de sessuru.
The clerk always deals with customers with a smile.
Target use again.
-
兄(あに)が静(しず)かなのに対(たい)して、弟(おとうと)はよくしゃべる。
Ani ga shizuka na no ni taishite, otōto wa yoku shaberu.
In contrast to the quiet older brother, the younger one talks a lot.
Contrast use: na-adjective + な + の + に対して.
Common mistakes
- For contrast, use のに対して after a clause; do not drop the clause form.
- The contrast use states facts side by side. Check which use you mean before adding requests such as 〜ください.