を込(こ)めて (o komete)
~を込めて — putting ~ (feeling) into it
Pattern
-
気持ちを表す名詞+を込めて+動詞noun of feeling + を込めて + action (感謝を込めて贈る) -
名詞+を込めた+名詞noun-modifying form (愛を込めた手紙)
How to use it
Use it for acts aimed at someone or that you want to treasure, such as writing a letter, giving a gift or praying. 心を込めて, 感謝の気持ちを込めて and 願いを込めて are typical. It stresses that the action is done with real feeling.
Form and cautions
To modify a noun use を込めた (心を込めた手紙). It is placed before the action: 〜を込めて、…. It also works with 力 (力を込めて押す), but then it means putting in physical effort, not emotion.
Examples
-
心(こころ)を込(こ)めて手紙(てがみ)を書(か)いた。
Kokoro o komete tegami o kaita.
I wrote the letter with all my heart.
The most common phrase: 心を込めて.
-
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを込(こ)めて、花(はな)を贈(おく)った。
Kansha no kimochi o komete, hana o okutta.
I gave flowers filled with feelings of gratitude.
The feeling is gratitude.
-
願(ねが)いを込(こ)めて、夜空(よぞら)の星(ほし)に祈(いの)った。
Negai o komete, yozora no hoshi ni inotta.
Putting my wish into it, I prayed to the stars in the night sky.
The feeling is a wish.
Common mistakes
- A noun of feeling comes before it. Ordinary objects such as “机” do not work.
- To modify a noun use を込めた: 心を込めた贈り物.