JLPT Mainichi JLPT
한국어
JLPT N3 · 문형

を込(こ)めて (o komete)

~を込めて — ~(마음)을 담아

한마디로 · 어떤 행동에 감정이나 소망을 담아서 한다는 뜻입니다. 「진심을 다해, ~를 가득 담아」라는 의미예요. 心, 気持ち, 愛, 願い 같은 감정을 나타내는 명사 뒤에 붙습니다. 込める는 「안에 담다」라는 뜻입니다.
Pro 무료 캠페인 진행 중 — 네팔을 제외한 전 세계가 대상입니다. 대상 지역과 내용은 변경될 수 있습니다. 최신 적용 여부는 앱에서 확인하세요.앱 보기

문형

  • 気持ちを表す名詞+を込めて+動詞 감정 명사 + を込めて + 행동 (感謝を込めて贈る)
  • 名詞+を込めた+名詞 명사 수식형 (愛を込めた手紙)

사용 방법

편지를 쓰거나 선물을 주거나 기도하는 것처럼, 누군가를 향한 행동이나 소중히 하고 싶은 행동에 씁니다. 心を込めて, 感謝の気持ちを込めて, 願いを込めて가 대표적이에요. 행동에 진심이 담겨 있음을 강조합니다.

형태와 주의점

명사를 수식할 때는 を込めた를 씁니다 (心を込めた手紙). 〜を込めて、…처럼 행동 앞에 놓습니다. 力와도 쓸 수 있지만 (力を込めて押す), 이때는 감정이 아니라 물리적인 힘을 준다는 뜻이 됩니다.

예문

  • 心(こころ)を込(こ)めて手紙(てがみ)を書(か)いた。

    Kokoro o komete tegami o kaita.

    나는 진심을 다해 편지를 썼다.

    가장 흔한 표현: 心を込めて.

  • 感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを込(こ)めて、花(はな)を贈(おく)った。

    Kansha no kimochi o komete, hana o okutta.

    감사한 마음을 담아 꽃을 선물했다.

    담긴 감정은 감사입니다.

  • 願(ねが)いを込(こ)めて、夜空(よぞら)の星(ほし)に祈(いの)った。

    Negai o komete, yozora no hoshi ni inotta.

    소원을 담아 밤하늘의 별에게 기도했다.

    담긴 감정은 소원입니다.

자주 하는 실수

  • 앞에는 감정을 나타내는 명사가 와야 합니다. 「机」 같은 일반적인 사물은 쓸 수 없습니다.
  • 명사를 수식할 때는 を込めた를 씁니다: 心を込めた贈り物.
앱 출시 기념 — Pro 무료 캠페인 진행 중

앱 출시 기념

Pro 무료 캠페인 진행 중

한자·어휘·문법·청해·독해·모의고사를 하나의 앱에서 학습하세요. 캠페인 기간에는 Pro 기능을 무료로 이용할 수 있습니다.

네팔을 제외한 전 세계가 대상입니다. 대상 지역과 내용은 변경될 수 있습니다. 최신 적용 여부는 앱에서 확인하세요.

스마트폰에서 열기

Mainichi JLPT

QR code

스마트폰 카메라로 QR 코드를 스캔하여 앱을 다운로드하세요.

safa-lang.com/download/jlpt/