ても構(かま)わない (temo kamawanai)
~ても構わない — “aku tidak keberatan jika ~ / boleh saja ~”
Pola
-
動詞て形/い形容詞くて/名詞・な形容詞で + も + 構わないbentuk te / kata sifat-i くて / kata benda, kata sifat-na で + も + 構わない -
〜ても構いませんSopan: 〜ても構いません (座っても構いません)
Arti dan cara menyambung
構う berarti “peduli, mempermasalahkan.” 構わない adalah “tidak jadi masalah.” Dengan ても, seluruh frasa berarti “sekalipun ~, tidak jadi masalah.” 座っても構いません terdengar seperti “silakan duduk, saya tidak keberatan.”
Memberi izin
Ini alternatif yang lebih lembut dan lebih sopan daripada ~てもいいです. Sering muncul dalam pemberitahuan dan jawaban atas permintaan: ここで写真を撮っても構いません (boleh memotret di sini).
Menerima suatu kondisi
Pembicara juga bisa mengatakan bahwa keadaan yang kurang ideal dapat diterima: 少し遅れても構いませんので、必ず来てください. Hati-hati: dengan negatif (~なくても構わない), artinya “tidak perlu ~.”
Contoh
-
ここに座(すわ)っても構(かま)いません。
Koko ni suwatte mo kamaimasen.
Saya tidak keberatan kalau Anda duduk di sini.
-
少(すこ)し遅(おく)れても構(かま)いませんので、必(かなら)ず来(き)てください。
Sukoshi okurete mo kamaimasen node, kanarazu kite kudasai.
Saya tidak keberatan kalau Anda terlambat sedikit, jadi pastikan datang ya.
-
写真(しゃしん)はこの部屋(へや)で撮(と)っても構(かま)いません。
Shashin wa kono heya de totte mo kamaimasen.
Boleh saja memotret di ruangan ini.
Kesalahan umum
- Dalam pertanyaan, ~ても構いませんか menanyakan izin dengan sopan. Jawab dengan はい、構いません atau どうぞ.
- Jangan keliru antara ~てもかまわない (izin) dan ~なくてもかまわない (tidak perlu).
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.