ぶりに (buri ni)
~ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ~ (kurun waktu)
Pola
-
期間を表す名詞 + ぶりに + 動詞kurun waktu + ぶりに: 十年ぶりに帰った -
久しぶりに久しぶりに = setelah sekian lama (ungkapan tetap)
Cara memakainya
Kurun waktu itu adalah jeda sejak terakhir kali. 十年ぶりに故郷へ帰りました berarti sudah sepuluh tahun sejak kunjungan terakhir. Perasaannya sering emosional atau positif, seperti pertemuan kembali atau cuaca cerah yang kembali.
Hal yang perlu diperhatikan
Kurun waktunya harus berupa panjang yang bisa diukur (waktu yang pasti), dan tindakannya pernah terjadi sebelumnya. Tidak dipakai untuk sesuatu yang terjadi untuk pertama kali sepanjang hidup. Jangan dipakai untuk rentang yang sangat singkat, seperti 五分ぶりに.
Contoh
-
十年(じゅうねん)ぶりに故郷(こきょう)へ帰(かえ)りました。
Jūnen buri ni kokyō e kaerimashita.
Saya pulang ke kampung halaman untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun.
-
三年(さんねん)ぶりに友(とも)だちと再会(さいかい)した。
Sannen buri ni tomodachi to saikai shita.
Saya bertemu kembali dengan teman untuk pertama kalinya dalam tiga tahun.
-
一週間(いっしゅうかん)ぶりに晴(は)れて、洗濯物(せんたくもの)を干(ほ)した。
Isshūkan buri ni harete, sentakumono o hoshita.
Matahari muncul untuk pertama kalinya dalam seminggu, jadi saya menjemur cucian.
Kesalahan umum
- Perlu kurun waktu (十年ぶり), bukan titik waktu (十年前ぶり).
- Bukan untuk kali pertama dalam hidup; hanya cocok untuk sesuatu yang pernah terjadi sebelumnya.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.