ぶりに (buri ni)
~ぶりに — ~အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် (ကာလ)
ပုံစံ
-
期間を表す名詞 + ぶりに + 動詞ကာလ + ぶりに: 十年ぶりに帰った -
久しぶりに久しぶりに = အကြာကြီးမှ (သတ်မှတ်ထားသော စကားစု)
သုံးပုံ
ကာလသည် နောက်ဆုံးအကြိမ်ကတည်းက ကြားဝင်နေသည့် ကွာဟချက်ဖြစ်သည်။ 十年ぶりに故郷へ帰りました က နောက်ဆုံးအကြိမ်ကတည်းက ဆယ်နှစ်ကြာသွားပြီဟု ဆိုလိုသည်။ ခံစားချက်မှာ ပြန်လည်ဆုံတွေ့ခြင်း သို့မဟုတ် ရာသီဥတုကောင်းပြန်ရခြင်းကဲ့သို့ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် သို့မဟုတ် အပြုသဘောဖြစ်လေ့ရှိသည်။
သတိပြုရန်အချက်များ
ကာလသည် တိုင်းတာနိုင်သော အရှည် (တိကျသောအချိန်) ဖြစ်ရမည်ဖြစ်ပြီး လုပ်ရပ်သည် ယခင်က ဖြစ်ဖူးပြီးသားဖြစ်ရမည်။ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးသေးသော ပထမဆုံးအကြိမ်အတွက် မသုံးပါ။ 五分ぶりに ကဲ့သို့ အလွန်တိုသောကာလအတွက်လည်း မသုံးပါနှင့်။
ဥပမာများ
-
十年(じゅうねん)ぶりに故郷(こきょう)へ帰(かえ)りました。
Jūnen buri ni kokyō e kaerimashita.
ဆယ်နှစ်အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် မွေးရပ်မြေကို ပြန်ခဲ့တယ်။
-
三年(さんねん)ぶりに友(とも)だちと再会(さいかい)した。
Sannen buri ni tomodachi to saikai shita.
သုံးနှစ်အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် သူငယ်ချင်းနဲ့ ပြန်ဆုံခဲ့တယ်။
-
一週間(いっしゅうかん)ぶりに晴(は)れて、洗濯物(せんたくもの)を干(ほ)した。
Isshūkan buri ni harete, sentakumono o hoshita.
တစ်ပတ်အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် ရာသီဥတုကြည်လင်လာလို့ လျှော်ဖွပ်ထားတဲ့အဝတ်တွေကို လှမ်းခဲ့တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ကာလ (十年ぶり) လိုသည်၊ အချိန်အမှတ် (十年前ぶり) မဟုတ်ပါ။
- ဘဝတစ်လျှောက် ပထမဆုံးအကြိမ်အတွက် မဟုတ်ပါ၊ ယခင်ကဖြစ်ဖူးသည့်အရာအတွက်သာ သင့်တော်သည်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။