とみえる / とみえて (to mieru / to miete)
とみえる/とみえて — “tampaknya ~”
Pola
-
普通形 + とみえるbentuk biasa + とみえる (起きているとみえる) -
普通形 + とみえて、〜bentuk biasa + とみえて: dilihat dari ini, ... (kesimpulan yang diikuti hasil)
Arti dan cara menyambung
Pembicara melihat bukti lalu menarik kesimpulan. 電気がついている。まだ起きているとみえる. Kalimat pertama memberikan bukti, dan kalimat とみえる memberikan dugaan tentang situasinya.
Bukti datang lebih dulu
Harus ada sesuatu yang bisa Anda lihat atau rasakan saat ini. Ini bukan tebakan dari kekosongan. Dipakai untuk keadaan orang lain atau kejadian yang tidak disaksikan langsung oleh pembicara.
とみえて
とみえて menghubungkan dugaan dengan fakta yang mengikutinya: 元気がないとみえて、友だちが声をかけてきた. Penyebabnya (tampak murung) adalah apa yang dilihat orang lain. Gayanya agak sastra dan tulisan.
Contoh
-
電気(でんき)がついている。まだ起(お)きているとみえる。
Denki ga tsuite iru. Mada okite iru to mieru.
Lampunya menyala. Tampaknya dia masih terjaga.
-
道(みち)がぬれている。夜中(よなか)に雨(あめ)が降(ふ)ったとみえる。
Michi ga nurete iru. Yonaka ni ame ga futta to mieru.
Jalannya basah. Tampaknya semalam hujan turun.
-
元気(げんき)がないとみえて、友(とも)だちが声(こえ)をかけてきた。
Genki ga nai to miete, tomodachi ga koe o kakete kita.
Melihat saya tampak murung, seorang teman menyapa untuk menanyakan keadaan saya.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai untuk perasaan pembicara sendiri. Ini menggambarkan apa yang tampak benar dari bukti luar.
- Jangan dipakai untuk menebak masa depan. Ini penilaian tentang keadaan sekarang atau lampau.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.