JLPT N3 · 推测・传闻
とみえる / とみえて (to mieru / to miete)
とみえる/とみえて ── 「看来是〜、好像〜」
重点 · 普通形+とみえる,意为「看来是〜」,是根据眼前的证据所做的判断。说话者看到迹象(灯亮著、路面湿了)而推测原因。「とみえて」则把这个推测连到后面的结果。
句型
-
普通形 + とみえる普通形+とみえる(起きているとみえる) -
普通形 + とみえて、〜普通形+とみえて:由此看来……(推测后接结果)
意思与接续
说话者看到证据后下结论。电気がついている。まだ起きているとみえる。前一句给证据,「とみえる」的句子说明对情况的推测。
必须先有证据
必须有现在能看到或感觉到的东西,并非凭空猜测。用于别人的状态,或说话者没有直接目睹的事件。
とみえて
「とみえて」把推测连到后面的事实:元気がないとみえて、友だちが声をかけてきた。原因(看起来没精神)是别人所看到的。是较书面、带文学色彩的说法。
例句
-
電気(でんき)がついている。まだ起(お)きているとみえる。
Denki ga tsuite iru. Mada okite iru to mieru.
灯亮著。看来他还没睡。
-
道(みち)がぬれている。夜中(よなか)に雨(あめ)が降(ふ)ったとみえる。
Michi ga nurete iru. Yonaka ni ame ga futta to mieru.
路面是湿的,看来是夜里下雨了。
-
元気(げんき)がないとみえて、友(とも)だちが声(こえ)をかけてきた。
Genki ga nai to miete, tomodachi ga koe o kakete kita.
朋友看我无精打采的,就过来跟我搭话。
常见错误
- 不能用于说话者自己的心情。它描述的是从外部证据看来为真的事。
- 不能用来推测未来。它是对现在或过去状态的判断。