ついに (tsui ni)
ついに — “akhirnya / pada akhirnya”
Pola
-
ついに + 動詞(過去形)ついに + kata kerja lampau (ついに完成した) -
ついに + 動詞ない形(過去)ついに + negatif lampau (ついに来なかった): pada akhirnya, hal itu tidak terjadi
Positif: “akhirnya”
Setelah proses panjang, hasil tiba: 三年かかって、ついに小説が完成した. Biasanya membawa rasa pencapaian atau lega. Hasilnya sesuatu yang diharapkan atau didambakan.
Negatif: “pada akhirnya tidak”
Dengan kata kerja negatif menyatakan sesuatu tidak pernah terjadi walau sudah ditunggu: 待ち続けたが、返事はついに来なかった. Membawa rasa kecewa.
Perbedaan dengan やっと / とうとう
やっと menekankan kesulitan atau usaha hingga hasil. とうとう dan ついに sangat dekat dan berfokus pada kedatangan akhir setelah waktu lama. ついに sedikit lebih formal.
Contoh
-
三年(さんねん)かかって、ついに小説(しょうせつ)が完成(かんせい)した。
Sannen kakatte, tsui ni shōsetsu ga kansei shita.
Setelah tiga tahun, novelnya akhirnya selesai.
-
長年(ながねん)の努力(どりょく)が実(みの)り、ついに夢(ゆめ)がかなった。
Naganen no doryoku ga minori, tsui ni yume ga kanatta.
Kerja keras bertahun-tahun membuahkan hasil, dan mimpi saya akhirnya terwujud.
-
待(ま)ち続(つづ)けたが、返事(へんじ)はついに来(こ)なかった。
Machitsuzuketa ga, henji wa tsui ni konakatta.
Saya terus menunggu, tetapi pada akhirnya balasan tidak pernah datang.
Kata kerja negatif: hal itu tidak pernah terjadi.
Kesalahan umum
- Jangan tertukar dengan つい (tanpa sengaja). ついに bermakna penantian panjang.
- Dipakai untuk hasil yang sudah terjadi. Untuk rencana masa depan, gunakan やっと〜できそうだ atau そろそろ.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.