どころか (dokoro ka)
どころか — “jauh dari ~ / apalagi ~”
Pola
-
普通形+どころか、(むしろ)Bjauh dari A, malah kebalikannya B -
名詞/数量+どころか、Bさえ…ないbahkan A tidak, apalagi B
Hasil yang berlawanan
かぜはよくなるどころか、もっとひどくなった: flu saya bukannya membaik, malah memburuk. A adalah yang diharapkan; B adalah hasil nyata yang berlawanan. Pembicara sering kesal atau terkejut.
Lebih ekstrem lagi
お金がないどころか、借金がある: bukan hanya tidak punya uang, tetapi malah berutang. B lebih kuat daripada A dalam arah yang sama. Biasanya kalimat berlanjut dengan Bも / Bさえ (にも, までも).
Hal yang perlu diingat
Setelah どころか, klausa dengan partikel biasa menyusul: 謝るどころか、逆に怒り出した. Hanya untuk menekankan kontras; bukan ungkapan sopan dan cukup bergaya percakapan.
Contoh
-
かぜは よくなる どころか、もっと ひどくなった。
Kaze wa yokunaru dokoro ka, motto hidoku natta.
Flu saya bukannya membaik, malah memburuk.
-
謝(あやま)るどころか、彼(かれ)は逆(ぎゃく)に怒(おこ)り出(だ)した。
Ayamaru dokoro ka, kare wa gyaku ni okoridashita.
Bukannya minta maaf, dia malah menjadi marah.
-
楽(らく)になるどころか、仕事(しごと)はますます増(ふ)えた。
Raku ni naru dokoro ka, shigoto wa masumasu fueta.
Bukannya menjadi lebih ringan, pekerjaan justru terus bertambah.
Kesalahan umum
- Jangan tertukar antara どころか (penyangkalan + kontras) dan どころではない (“tidak ada waktu untuk itu”): artinya berbeda.
- Kata sifat-な memakai な (静かなどころか) dan kata benda tanpa だ (子どもどころか).
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.