どころか (dokoro ka)
~どころか — “~ ဆိုတာနဲ့ အဝေးကြီး / ~ ပြောနေစရာမလိုဘူး”
ပုံစံ
-
普通形+どころか、(むしろ)BA နဲ့ အဝေးကြီး၊ ဆန့်ကျင်ဘက် B -
名詞/数量+どころか、Bさえ…ないA တောင်မရှိ၊ B ဆိုတာ ပြောစရာမလို
ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်
かぜはよくなるどころか、もっとひどくなった: ကျွန်တော့်အအေးမိတာ ပိုကောင်းမလာဘဲ ပိုဆိုးလာတယ်။ A သည် မျှော်လင့်ထားသောအရာ၊ B သည် အမှန်တကယ်ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်။ ပြောသူသည် မကြာခဏ စိတ်ဆိုး သို့မဟုတ် အံ့အားသင့်သည်။
ပိုပြင်းထန်ခြင်း
お金がないどころか、借金がある: ပိုက်ဆံမရှိတာတင်မကဘဲ အကြွေးလည်း ရှိတယ်။ B သည် တူညီသောဦးတည်ချက်တွင် A ထက် ပိုပြင်းသည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် ဝါကျသည် Bも / Bさえ (にも, までも) ဖြင့် ဆက်သွားသည်။
မှတ်ထားစရာအချက်များ
どころか နောက်တွင် ပုံမှန်ပစ္စည်းများပါသော ဝါကျတစ်ခုလာသည်: 謝るどころか、逆に怒り出した။ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို အလေးပေးရန်သာ သုံးသည်၊ ယဉ်ကျေးသောဖော်ပြချက် မဟုတ်ဘဲ စကားပြောဆန်သည်။
ဥပမာများ
-
かぜは よくなる どころか、もっと ひどくなった。
Kaze wa yokunaru dokoro ka, motto hidoku natta.
အအေးမိတာ ပိုကောင်းမလာဘဲ ပိုဆိုးလာတယ်။
-
謝(あやま)るどころか、彼(かれ)は逆(ぎゃく)に怒(おこ)り出(だ)した。
Ayamaru dokoro ka, kare wa gyaku ni okoridashita.
တောင်းပန်တာတောင် မဟုတ်ဘဲ သူက ပြောင်းပြန်စိတ်ဆိုးလာတယ်။
-
楽(らく)になるどころか、仕事(しごと)はますます増(ふ)えた。
Raku ni naru dokoro ka, shigoto wa masumasu fueta.
ပိုလွယ်လာတာတောင် မဟုတ်ဘဲ အလုပ်က ပိုပိုများလာတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- どころか (ငြင်းဆိုမှု + ဆန့်ကျင်ဘက်) ကို どころではない (“အဲဒါလုပ်ဖို့ အချိန်မရှိ”) နှင့် မရောပါနှင့်၊ အဓိပ္ပာယ်မတူပါ။
- な-နာမဝိသေသနတွင် な (静かなどころか)၊ နာမ်တွင် だ မပါ (子どもどころか)။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။