だらけ (darake)
~だらけ — penuh dengan ~, berlumuran ~ (hal buruk)
Pola
-
名詞 + だらけ泥だらけ (berlumur lumpur), 間違いだらけ (penuh kesalahan) -
A は 名詞 + だらけだ/だらけの + 名詞di akhir kalimat: ~だらけだ. Sebelum kata benda: ~だらけの部屋
Arti dan nuansa
だらけ menunjukkan bahwa suatu permukaan atau ruang dipenuhi sesuatu. Pembicara merasa itu tidak menyenangkan, berantakan, atau merepotkan: 泥だらけ, 書類だらけ, 間違いだらけ. Ini lebih berupa keluhan daripada gambaran netral.
Hanya untuk hal buruk
Jangan dipakai dengan hal positif: 花だらけ dan 友だちだらけ terdengar aneh. Untuk jumlah netral atau baik, pakai いっぱい atau 〜でいっぱい. Kata yang mirip adalah ~まみれ, yang dipakai untuk cairan dan kotoran di permukaan.
Contoh
-
子(こ)どもの服(ふく)は泥(どろ)だらけです。
Kodomo no fuku wa doro darake desu.
Pakaian anak itu berlumur lumpur.
-
机(つくえ)の上(うえ)は書類(しょるい)だらけで、片付(かたづ)ける気(き)にならない。
Tsukue no ue wa shorui darake de, katazukeru ki ni naranai.
Mejanya penuh dengan dokumen, dan saya tidak berselera merapikannya.
-
この作文(さくぶん)は間違(まちが)いだらけだ。
Kono sakubun wa machigai darake da.
Karangan ini penuh dengan kesalahan.
Kesalahan umum
- Hanya untuk hal yang tidak diinginkan. Jangan mengatakan 花だらけ atau お金だらけ sebagai pujian.
- Menempel langsung pada kata benda, tanpa の di antaranya: 泥だらけ, bukan 泥のだらけ.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.