ことから (koto kara)
~ことから — dari fakta bahwa ~
Pola
-
普通形(Nな・Aなだ→な)+ことからBentuk biasa + ことから
Arti dan cara menyambung
Suatu fakta mengarah pada kesimpulan atau penilaian: 窓が開いていたことから、泥棒が入ったと分かった. Kata benda dan kata sifat-な memakai な; kata sifat-い dan kata kerja memakai bentuk biasa, lalu こと.
Kapan dipakai
Umum untuk asal-usul nama, deduksi dalam kasus kriminal, dan berita. Dipakai untuk fakta objektif, bukan alasan emosi pribadi. Lebih formal daripada ので atau から.
Contoh
-
この町(まち)は水(みず)がきれいなことから、有名(ゆうめい)になった。
Kono machi wa mizu ga kirei na koto kara, yūmei ni natta.
Kota ini menjadi terkenal karena airnya jernih.
-
窓(まど)が開(あ)いていたことから、泥棒(どろぼう)が入(はい)ったと分(わ)かった。
Mado ga aite ita koto kara, dorobō ga haitta to wakatta.
Dari fakta bahwa jendelanya terbuka, kami tahu seorang pencuri telah masuk.
-
顔(かお)がよく似(に)ていることから、二人(ふたり)は姉妹(しまい)だと思(おも)われた。
Kao ga yoku nite iru koto kara, futari wa shimai da to omowareta.
Karena wajah mereka sangat mirip, keduanya dikira kakak beradik.
Kesalahan umum
- Jangan menghilangkan こと. Pola ini untuk fakta sebagai alasan.
- Janggal untuk emosi atau kehendak pembicara: 悲しいことから泣いた terdengar tidak wajar.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.