てしまう / ちゃう (te shimau / chau)
~てしまう / ~ちゃう — selesai tuntas atau penyesalan
Pola
-
動詞て形+しまうKata kerja bentuk-te + しまう (やってしまう) -
口語:〜ちゃう/〜じゃうSantai: ~ちゃう / ~じゃう (忘れちゃう / 読んじゃう)
Selesai tuntas
宿題を全部やってしまった berarti Anda menyelesaikan semuanya. 一日で本を読んでしまった bisa membawa rasa kaget atau sedikit kesan “sayang sekali”.
Penyesalan atau ketidaksengajaan
傘を忘れてしまった menyatakan penyesalan atas sesuatu yang tidak diinginkan. Dalam percakapan: 忘れちゃった. Jika bentuk-te berakhir dengan で, pakai じゃう (読んじゃう).
Contoh
-
宿題(しゅくだい)を全部(ぜんぶ)やってしまいました。
Shukudai o zenbu yatte shimaimashita.
Saya sudah menyelesaikan semua PR.
-
面白(おもしろ)くて、一日(いちにち)でその本(ほん)を読(よ)んでしまった。
Omoshirokute, ichinichi de sono hon o yonde shimatta.
Buku itu begitu menarik sehingga saya menamatkannya dalam sehari.
-
急(いそ)いでいて、大切(たいせつ)な傘(かさ)を電車(でんしゃ)に忘(わす)れちゃった。
Isoide ite, taisetsu na kasa o densha ni wasurechatta.
Saya sedang terburu-buru dan tanpa sengaja meninggalkan payung berharga saya di kereta.
Kesalahan umum
- Kata kerja yang bentuk-te-nya berakhir dengan で memakai じゃう (読んじゃう).
- Pada tindakan yang disengaja, nuansa penyesalannya lemah.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.