なかなか~ない (nakanaka~nai)
なかなか~ない — “tidak mudah ~ / tidak kunjung ~”
Pola
-
なかなか + 動詞ない形(〜ない)なかなか来ない / なかなか解けない -
なかなか + 可能形の否定(〜られない・〜けない)Sering dengan potensial negatif: なかなか寝られない
Asal-usulnya
Kata keterangan なかなか dengan bentuk positif berarti “cukup, lebih baik dari dugaan” (なかなか上手だ); dengan bentuk negatif berarti “tidak mudah ~”. Entri ini membahas pola negatifnya.
Kapan dipakai
Pakai ketika menunggu tidak membawa hasil yang Anda inginkan: バスがなかなか来ない, 問題がなかなか解けない. Kata kerjanya biasanya yang berjalan secara alami, atau potensial negatif, bukan tindakan yang disengaja.
Hal yang perlu diperhatikan
Berbeda dari 全然~ない, pola ini menyisakan kemungkinan bahwa hal itu akhirnya terjadi; hanya butuh waktu. Umum dipakai ketika harapan tidak terpenuhi, seperti 約束の時間になっても、友だちはなかなか来ない.
Contoh
-
バスがなかなか来(こ)ない。
Basu ga nakanaka konai.
Busnya tidak kunjung datang.
-
この問題(もんだい)はなかなか解(と)けない。
Kono mondai wa nakanaka tokenai.
Soal ini tidak kunjung terpecahkan dengan mudah.
-
約束(やくそく)の時間(じかん)になっても、友(とも)だちはなかなか来(こ)ない。
Yakusoku no jikan ni natte mo, tomodachi wa nakanaka konai.
Meski waktu yang dijanjikan sudah tiba, temanku tidak kunjung muncul.
Kesalahan umum
- Pasangkan dengan bentuk negatif. なかなか上手だ yang positif berarti “lebih baik dari dugaan”, makna yang berbeda.
- 全然~ない berarti “sama sekali tidak”; なかなか~ない berarti “tidak mudah, butuh waktu”.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.