なかなか~ない (nakanaka~nai)
なかなか~ない — “सजिलै ~ हुँदैन / ~ हुँदै हुँदैन”
ढाँचा
-
なかなか + 動詞ない形(〜ない)なかなか来ない / なかなか解けない -
なかなか + 可能形の否定(〜られない・〜けない)प्रायः नकारात्मक सामर्थ्यसँग: なかなか寝られない
यो कहाँबाट आयो
सकारात्मकसँग क्रियाविशेषण なかなか को अर्थ “निकै, अपेक्षाभन्दा राम्रो” हुन्छ (なかなか上手だ); नकारात्मकसँग यसको अर्थ “सजिलै ~ हुँदैन” हुन्छ। यो प्रविष्टि नकारात्मक ढाँचाको हो।
कहिले प्रयोग गर्ने
पर्खँदा पनि चाहेको कुरा नआउँदा प्रयोग गर्नुहोस्: バスがなかなか来ない, 問題がなかなか解けない। क्रियाहरू प्रायः स्वाभाविक रूपमा अघि बढ्ने वा नकारात्मक सामर्थ्य हुन्छन्, जानाजान गरिने कार्य होइन।
ध्यान दिनुपर्ने कुरा
全然~ない भन्दा फरक, यसले अन्ततः हुन सक्ने ठाउँ छोड्छ; केवल समय लाग्छ। अपेक्षा पूरा नहुँदा यो सामान्य छ, जस्तै 約束の時間になっても、友だちはなかなか来ない।
उदाहरण
-
バスがなかなか来(こ)ない。
Basu ga nakanaka konai.
बस आउँदै आउँदैन।
-
この問題(もんだい)はなかなか解(と)けない。
Kono mondai wa nakanaka tokenai.
यो समस्या सजिलै हल हुँदैन।
-
約束(やくそく)の時間(じかん)になっても、友(とも)だちはなかなか来(こ)ない。
Yakusoku no jikan ni natte mo, tomodachi wa nakanaka konai.
भेट्ने समय भइसक्दा पनि मेरो साथी आउँदै आउँदैन।
सामान्य गल्तीहरू
- यसलाई नकारात्मकसँग जोड्नुहोस्। सकारात्मक なかなか上手だ को अर्थ “अपेक्षाभन्दा राम्रो” हो, जुन फरक अर्थ हो।
- 全然~ない को अर्थ “कत्ति पनि होइन”; なかなか~ない को अर्थ “सजिलै होइन, समय लाग्छ”।
एप सार्वजनिक भएको अवसरमा
निःशुल्क Pro अभियान जारी छ
एउटै एपमा कान्जी, शब्दावली, व्याकरण, सुनाइ, पढाइ र नमुना परीक्षाको तयारी गर्नुहोस्। अभियान अवधिमा Pro सुविधाहरू निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ।
नेपालबाहेक विश्वभर लागू हुन्छ। नेपालमा यो निःशुल्क Pro अभियान लागू हुँदैन। क्षेत्र र विवरण परिवर्तन हुन सक्छन्। हालको उपलब्धता एपमा जाँच गर्नुहोस्।