てから (te kara)
~てから — “setelah ~”
Pola
-
動詞て形+から、〜V bentuk-te + から, tindakan berikutnya (洗ってから食べる)
Struktur
Ubah kata kerja pertama ke bentuk-te dan tambahkan から, lalu sebutkan tindakan kedua: 手を洗ってから、ご飯を食べます. Kala (sekarang, lampau) ditunjukkan hanya oleh kata kerja terakhir.
Nuansa
てから menekankan bahwa tindakan pertama selesai sebelum yang kedua dimulai, jadi urutannya penting. Bentuk-te biasa hanya bisa mendaftar tindakan; てから menjelaskan urutannya.
Subjek yang sama
Biasanya orang yang sama melakukan kedua tindakan. Untuk kebiasaan atau rencana di masa depan, kata kerja utama tetap dalam bentuk sekarang: 宿題をしてから遊びます.
Contoh
-
手(て)を洗(あら)ってから、ご飯(はん)を食(た)べます。
Te o aratte kara, gohan o tabemasu.
Setelah mencuci tangan, saya makan.
洗う → 洗って + から.
-
宿題(しゅくだい)をしてから遊(あそ)びます。
Shukudai o shite kara asobimasu.
Saya bermain setelah mengerjakan PR.
PR dulu, bermain kemudian.
-
お風呂(ふろ)に入(はい)ってから寝(ね)ます。
Ofuro ni haitte kara nemasu.
Saya tidur setelah mandi berendam.
入る → 入って + から.
Kesalahan umum
- Pakai bentuk-te sebelum から, bukan bentuk ます: 洗ってから, bukan 洗いますから (itu berarti “karena saya mencuci”).
- Hanya kata kerja terakhir yang menunjukkan kala: 食べてから行きました, bukan 食べましてから行きました.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.